Traduction de «français mme catherine » (Français → Anglais) :

Le 11 octobre 2015, Ngaïkosset aurait demandé aux milices anti-Balaka sous son commandement de procéder à des enlèvements, en prenant particulièrement pour cible des ressortissants français, mais aussi des personnalités politiques de la République centrafricaine et des agents des Nations unies, dans l'objectif de contraindre la présidente de transition, Mme Catherine Samba-Panza, à quitter ses fonctions.
On 11 October 2015, Ngaïkosset is believed to have asked anti-Balaka militia under his command to carry out kidnappings, with a particular focus on French nationals, but also CAR political figures and UN officials, with the aim of forcing the departure of the transitional President, Catherine Samba-Panza.

[Français] Mme Catherine Ebbs: Premièrement, sans me prononcer spécifiquement sur ce cas, je peux vous dire qu'il faudrait que le comité soit autorisé à examiner le sujet de ce grief.
[Translation] Ms. Catherine Ebbs: First, without speaking about that case specifically, I can tell you that the committee would have to be authorized to consider that grievance.

[Français] Mme Catherine Ebbs: Encore une fois, il serait inapproprié pour moi de me prononcer sur ce sujet (1145) M. Louis Plamondon: Est-ce que vous accepteriez que je vous donne les dossiers?
[Translation] Ms. Catherine Ebbs: Once again, it would be inappropriate for me to speak on that topic (1145) Mr. Louis Plamondon: Would you allow me to give you the files?

Ce sont M. Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques et [Traduction] et Mme Catherine Bragg, directrice générale de l'assistance humanitaire, paix et sécurité, direction générale des programmes multilatéraux. [Français] Il y a également M. Yves Pétillon, directeur de programmes, Haïti, Cuba et République dominicaine, Direction générale des Amériques.
[Translation] We also have Yves Pétillon, Program Director, Haiti, Cuba and Dominican Republic, Americas Branch.

Lors d'un dîner à la résidence de l'ambassadeur du Canada en France , la délégation a rencontré Mme Hélène Conway-Mouret, ministre déléguée aux Français de l’étranger, la sénatrice Claudine Lepage, présidente du Groupe d’amitié sénatorial France-Canada, Mme Catherine Coutelle, présidente de l’Association interparlementaire France-Canada, le sénateur Louis Duvernois, Mme Marie-Christine Saragosse, présidente directrice générale de l’Audiovisuel extérieur de France, Mme Anne-Marie Cordelle, présidente du Cercle Richelieu Senghor de Paris, et M. Bernard Cerquiglini, recteur de l'Agence universitaire de la Francophonie.
During a dinner at the residence of the Canadian Ambassador in France, the delegation met Ms. Hélène Conway-Mouret, Minister Delegate for French Nationals Abroad, Senator Claudine Lepage, Ms. Catherine Coutelle, Deputy (PS), Chair of the France-Canada Interparliamentary Association, Senator Louis Duvernois (UMP), Ms. Marie-Christine Saragosse, President and CEO of Audiovisuel extérieur de France, Ms. Anne-Marie Cordelle, President of the Richelieu Senghor Circle of Paris, and Mr. Bernard Cerquiglini, Rector of the Agence universitaire de la Francophonie.

Mme Catherine Stewart: Nous nous excusons auprès du comité de ne pas avoir de documentation en français.
Ms. Catherine Stewart: Our apologies to the committee for not having materials available in French.