Je sais que je suis à court de temps, mais j'aimerais rappeler à tous les députés que nous devrions sérieusement songer à la possibilité de négocier un nouvel accord de Bretton Woods (1035) [Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les propos du député de Broadview-Greenwood, et je m'aperçois qu'ils ne sont pas différents de ceux des autres députés que l'on a entendus suite au dépôt des budgets dans les 30 dernières années: sécuriser les investisseurs, sécuriser les grandes banques, sécuriser tout le monde sauf les électeurs, les contribuables et les travailleurs canadiens.
The Minister of Finance has issued that challenge. I realize my time is up but I would appeal to all members to let us start directing our attention toward a new Bretton Woods (1035) [Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, I listened with great interest to the comments made by the hon. member for Broadview-Greenwood, and I realize that they are not different from those made by other hon. members who debated the budgets tabled in the last 30 years: reassure investors; reassure the big banks; reassure everyone except the Canadian voters, taxpayers and workers.
