Traduction de «français m benoît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

benoîte | geum | herbe de St.Benoît
herb bennet | wood avens

benoîte des forêts | benoîte des ruisseaux
water avens

benoîte commune | herbe de Saint-Benoît
herb bennet | wood avens

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
French overseas department and region [ French Overseas Department ]

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

français
ability to comprehend spoken and written French and to speak and write in French | competent in French | French

école à l'étranger [ lycée français ]
school abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'histoire de la basilique Saint-Benoît de Nursie (Norcia en italien), patron de l'Europe, à laquelle de jeunes volontaires français, grecs ou hongrois permettront de retrouver toute sa beauté, inspirera les générations futures d'Européens».
The story of the church of Benedict of Norcia, Saint patron of Europe, restored to its former beauty with the help of young volunteers from France, Greece or Hungary, will inspire future generations of Europeans".

[Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Je m'appelle Benoît Sauvageau et je suis député de Repentigny.
[Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): I am Benoît Sauvageau and I am the member for Repentigny.

Les exemples malheureusement abondent: des caricatures de Mahomet publiées dans un journal danois, provoquant la mort de prêtres en Turquie, des manifestations violentes et des incendies d’églises, au discours du pape Benoît XVI considéré comme «haineux et hostile» par un dirigeant turc musulman, en passant par, encore récemment, le philosophe français Redeker menacé de mort et contraint de changer d’adresse chaque jour pour un texte sur le Coran dont le contenu serait préjudiciable et offensant pour le prophète, l’islam et les musulmans.
Sadly, there is no shortage of examples: from the caricatures of Mohammed published in a Danish newspaper, which provoked the murder of priests in Turkey, violent demonstrations and the burning of churches, to the lecture delivered by Pope Benedict XVI which a Turkish Muslim leader denounced as reflecting 'hatred and enmity' and, more recently, to the ordeal of French philosopher Robert Redeker, who has been subjected to death threats and forced to change addresses on a daily basis because of an article on the Koran which was deemed to be hostile and offensive to the Prophet, to Islam and to Muslims.

[Français] M. Benoît Sauvageau: Permettez-moi, étant donné que je suis francophone, de m'exprimer en français.
[Translation] Mr. Benoît Sauvageau: Since I'm a Francophone, allow me to speak in French.

[Français] M. Benoît Sauvageau: Monsieur le président, pourrais-je demander à M. Hill où il voit les mots, en anglais ou en français, «les mécanismes ne sont pas les mêmes»?
[Translation] Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Chairman, could I ask Mr. Hill where he sees the following terms, either in English or in French: “The mechanisms are not the same”?

Lorsque nous prêtons serment, nous prêtons un serment d'allégeance au Canada dans son entier, par l'entremise de Sa Majesté, la Reine Elisabeth II (1800) [Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur le projet de loi de l'un de mes bons collègues, grand défenseur des langues officielles au Canada et du français dans sa province.
When we take that oath, we take an oath of allegiance to Canada as a whole, through Her Majesty, Queen Elizabeth II (1800) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak on the bill introduced by one of my hon. colleagues, who is a great defender of the official languages in Canada and of French in his province.

Le président: Merci, Ken Benoît Sauvageau. [Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur Adams, nous arrivons aussi de notre caucus.
[Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Adams, we're just out of our caucus also.