Traduction de «français j'aimerais maintenant soulever quatre » (Français → Anglais) :

J'aimerais maintenant soulever un autre point concernant ce que le greffier et le sénateur Smith ont dit.
The other issue I would like to raise is based on something that the clerk said and something that Senator Smith said.

[Français] J'aimerais maintenant soulever quatre points précis relativement au projet de loi.
[Translation] There are four specific points concerning the bill that I would like to raise here.

[Français] J'aimerais maintenant traiter de la question que l'honorable député a soulevé le 2 juin au sujet du cybersquattage qui met en cause les noms de domaine des députés et la création de sites web similaires à ceux des députés.
[Translation] I now wish to deal with the matter raised by the hon. member on June 2 concerning the cyber squatting of members’ domain names and the creation of websites that resemble those of members.

[Français] J'aimerais maintenant vous parler de notre programme législatif.
[Translation] Now I would like to talk about our legislative agenda.

J'aimerais également mettre en évidence au moins quatre des points soulevés par le rapport et mentionnés par le rapporteur dans son intervention, et qui sont également importants pour mon groupe.
I would also like to highlight at least four of the points raised in the report and mentioned by the rapporteur in her speech which are also important to my group.

Premièrement, concernant le point soulevé par Mme Isler Béguin, j’aimerais souligner que les fonds alloués à la coopération au développement seront plus élevés au cours des quatre années de vie du protocole.
In the first place, with regard to the point made by Mrs Isler Béguin, I would point out that the funds for development cooperation increase over the four years that the protocol is in force.

J'aimerais rappeler au commissaire qu'il y a quelques mois, nous avons demandé un moratoire sur le débat relatif aux amendements de l'OCM des fruits et légumes pour prendre le temps de réfléchir sur ce qui se passe – et ce qui se passe aujourd'hui pour le vin – sur la base de quelques points que j'aimerais soulever maintenant.
I would like to remind the Commissioner that a few months ago, we asked for a moratorium on the discussion of amendments to the CMO in fruit and vegetables in order to pause and reflect on what was happening – and what is happening now in wine – based on a few points, which I would now like to raise.

[Français] J'aimerais maintenant porter à l'attention des députés d'en face la tâche entreprise par le ministre sous une autre forme connexe afin d'améliorer l'efficacité de la fédération en réduisant les chevauchements et le double emploi entre les administrations gouvernementales.
[Translation] I would now like to draw the attention of members opposite to another similar initiative taken by the minister to make the federation more efficient by reducing overlap and duplication between the various levels of government.