Traduction de «français en forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
French overseas department and region [ French Overseas Department ]

Observatoire français de conjoncture économique | Observatoire français des conjonctures économiques | Office français de conjoncture économique | OFCE [Abbr.]
French economic policy institute

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

Centre national du patronat français | Conseil national du patronat français | CNPF [Abbr.]
National Council of French Employers

Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération | Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer | Office de recherche scientifique et technique outre-mer | Orstom [Abbr.]
French Research Institute for Cooperative Development

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

Document d'orientation des programmes de français de base pour le Canada atlantique [ Français de base : orientation | Français langue seconde programme de français de base ]
Orientation document for Atlantic Canada Core French Curriculum [ Core French : Orientation | Second Language Core French Curriculum ]

français
ability to comprehend spoken and written French and to speak and write in French | competent in French | French

école à l'étranger [ lycée français ]
school abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'imposition d'un absolutisme moral supplémentaire aux écoliers français inspirera fort probablement le type de désordres civils que le gouvernement français espérait éviter.
Imposing yet another moral absolutism on French school children is more likely to inspire the very civil unrest the French government had hoped to avoid.

Dans le passé, il s’est souvent révélé que seuls les Français ou ceux de l’aile gauche favorables à un contrôle étatique fort s’exprimaient en faveur d’une politique industrielle.
In the past, it was often the case that only the French or those on the left-wing who were in favour of strong state control spoke up in support of industrial policy.

Pas du tout, mais comme on a coutume de le dire en français, trop fort ne casse pas.
No. There's an old expression in French that says, trop fort ne casse pas.

Dans ce contexte, selon l’expert de la SNCM, la condamnation de l’État français à supporter tout ou partie de l’insuffisance d’actif dans le cadre d’une action en comblement de passif ne ferait donc aucun doute, compte tenu de l’implication très forte de l’État dans la gestion de la SNCM, de ses fautes de gestion manifestes et de l’étendue de ses ressources financières.
In that context, according to SNCM’s expert, there is no doubt that the French State would be ordered to bear all or a part of the shortfall in assets under an action ‘en comblement de passif’, having regard to the very strong involvement of the State in SNCM’s management, its manifest acts of mismanagement and the size of its financial resources.

Le rapport du gouvernement français est sans ambiguïté sur les effets de cette mesure dans le secteur du bâtiment, il insiste notamment sur les conséquences de cette mesure sur la diminution du travail au noir, très répandu dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre où les marges sont très étroites.
The French government’s report is unequivocal on the effects of this measure in the construction sector, and stresses in particular its effects on reducing “black” working, which is very widespread in labour-intensive industries with very tight margins.

C'est une bonne et forte déclaration, qui reprend plusieurs idées auxquelles la délégation des socialistes français était très attachée.
It is a good and strong declaration, which takes up several of the ideas to which the French Socialist delegation is very committed.

Le ministère français des Finances, chargé de la mise en œuvre de la disparition du franc, a récemment publié sur son site Internet un sondage fort intéressant sur l'attachement des Français à leur monnaie.
The French Finance Minister, responsible for implementing the withdrawal of the franc, recently published on his website a very interesting survey on the French people’s commitment to their currency.

La comparaison entre le système américain Internet et les réseaux européens qui y sont liés tels le réseau de recherche français Renater montre que Internet est essentiellement plus ouvert (c'est pourquoi, les utilisateurs européens privés le préfèrent jusqu'à présent aux grandes bibliothèques européennes), alors qu'en Europe le caractère confidentiel notamment dans le domaine de l'administration publique est nettement plus fort.
A comparison between the US Internet and European networks connected to it, such as the French research network Renater, shows that the Internet is much more open - which is why individual European users and even large European libraries prefer it - whereas confidentiality, in particular in the field of public administration, is much more pronounced in Europe.

Ceci a pour conséquence que, bien souvent, dans le cadre de l'accès à la fonction publique, un titre universitaire français par exemple ne constitue pas un diplôme au sens des directives (la France a en effet une forte tradition de concours suivis de formations).
Failing this, they may be unable to take advantage of the Directives, which often means that a qualification from a French university, for example, may not constitute a diploma within the meaning of the Directives for the purposes of recruitment to the public service (France has a strong tradition of competitions followed by training).

Secteur des produits surgelés destinés à la restauration et aux collectivités Sur ce marché, la Commission a estimé qu'aucun problème de concurrence n'était à craindre compte tenu de la présence, sur un marché français en forte croissance, de sociétés puissantes telles que NESTLE et POMONA et de nombreuses PME.
Frozen foods for the restaurant and catering trade The Commission did not foresee any competition problem in this sector in view of the presence on the rapidly expanding French market of powerful firms such as Nestlé and Pomona and of a large number of SMEs.