Vertaling van "francophonie puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Organisation internationale de la Francophonie [ OIF | Agence intergouvernementale de la Francophonie | Agence de la Francophonie | Agence de coopération culturelle et technique ]
International Organisation of La Francophonie [ IOF | Organisation internationale de la Francophonie | Agence intergouvernementale de la Francophonie | Agence de la Francophonie | Agence de coopération culturelle et technique ]

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie
Swiss Delegation to the Francophone Parliamentary Assembly | Swiss Delegation to the French-speaking Parliamentary Assembly

ministre délégué à la Francophonie canadienne et à la Réforme des institutions démocratiques [ ministre déléguée à la Francophonie canadienne et à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister for Francophones within Canada and the Reform of Democratic Institutions

Décret sur les privilèges et immunités de l'Agence de la Francophonie et de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie [ Decret de 1988 sur les privilèges et immunités de l'Agence de coopération culturelle et technique et de l'Institut de l'Énergie des pays ayant en commun l'usage du français ]
Agence de la Francophonie and the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie Privileges and Immunities Order [ Cultural and Technical Cooperation Agency and the Energy Institute of Countries Using French as a Common Language Privileges and Immunities Order, 1988 ]

secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie
State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World

Agence de la francophonie
Francophone Agency

Sommet de la francophonie | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays ayant le français en partage | Sommet francophone
Francophone summit

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

Service de la francophonie
Francophony Service

Organisation internationale de la Francophonie [ OIF ]
International Organisation of La Francophonie [ IOF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'année 1999 pourra aussi être qualifiée d'année de la Francophonie puisque nous accueillerons la Francophonie internationale à Moncton, au Nouveau-Brunswick, pour le Sommet de la Francophonie.
The year 1999 could also be described as the year of La Francophonie because we will welcome the members of the international French-speaking community to Moncton, New Brunswick, for the Francophone Summit.

Madame Drapeau-Miles, le Nouveau-Brunswick a une histoire extrêmement riche sur le plan de la francophonie, puisque la province est déjà officiellement bilingue.
Ms. Drapeau-Miles, New Brunswick has an extremely rich francophone history, since the province is already officially bilingual.

Tout n'est cependant pas rose pour la Francophonie puisque sa valeur sur l'ensemble de la planète est de plus en plus menacée par la suprématie de l'anglais et de la culture anglophone, surtout américaine.
However, not everything is looking up for the Francophonie, because its status in the world is facing the growing threat of English, and especially American, linguistic and cultural supremacy.

L'attitude du Canada est tout aussi décevante que celle du Conseil de sécurité à l'égard de cet État partenaire de la Francophonie, puisqu'il fait preuve d'un manque de leadership invraisemblable.
Canada's attitude toward this partner state in the Francophonie is just as disappointing as the attitude of the Security Council, and it shows a total lack of leadership.

Et je crois que l'ensemble des acteurs des institutions a la même appréciation que la Charte de la Francophonie, avec ses quelques articles, est exactement cette institution qui permet de clarifier et de donner un mandat très clair au secrétaire général, qui incarne non seulement l'organisation mais également tous les opérateurs de la Francophonie puisque le secrétaire général, M. Abdou Diouf, est non seulement patron de l'OIF, mais également secrétaire général de la Francophonie en tant que tel.
I think that all the stakeholder institutions feel that the Francophonie charter, with its few parts, is precisely the kind of document that helps clarify matters and provide the secretary general with a very clear mandate, which epitomizes not only the organization, but also all the Francophonie operating agencies. The Secretary General, Abdou Diouf, is not just the head of the OIF; he is also the Secretary General of the Francophonie, as a whole.