Vertaling van "francophones vivant ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étudiant célibataire indépendant vivant ailleurs que chez ses parents
single independent - living away from home [ single independent student living away from home ]

étudiant célibataire à charge vivant ailleurs que chez ses parents
single dependent student living away from home [ single dependent - living away from home ]

étudiant vivant ailleurs qu'à la maison
student living away from home [ away from home ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce lieu n'a plus de guide pour parler un peu du patrimoine, de l'importance de cette maison et du personnage qu'était Louis Riel pour les Métis et les francophones vivant ailleurs au Canada.
That site no longer has a guide to talk about heritage, the importance of the house and about the role Louis Riel played for the Métis and francophones in other parts of Canada.

La situation observée au Québec s’explique non pas parce que les francophones du Québec auraient un niveau de scolarité inférieur à celui des francophones des autres provinces, mais parce que les anglophones vivant au Québec affichaient un niveau de scolarité plus élevé que celui des anglophones résidant ailleurs au Canada.
The situation in Quebec occurred not because francophones in Quebec had less education than francophones in other provinces, but because anglophones who live in Quebec had higher levels of education than anglophones living elsewhere in Canada.

Je pensais que pouviez me parler du non-respect des droits des anciens combattants francophones vivant en situation minoritaire, au Manitoba ou ailleurs, même si les soins de santé sont de compétence fédérale dans ce cadre.
I was thinking that you could tell me about the lack of respect for Francophone minority veterans, in Manitoba or elsewhere, even though health care is a federal jurisdiction in that area.

L'assimilation des francophones augmente, et d'ailleurs la population des jeunes francophones vivant à l'extérieur du Québec a chuté de 35 p. 100 en 20 ans.
Assimilation of francophones is on the rise. In fact, the number of young francophones living outside Quebec dropped 35 per cent over a 20 year period.

Quand les francophones hors Québec se sont tous réunis dans cette manifestation qu'ils avaient intitulée la manifestation «Pouf, les francophones!», justement dénonçant les propos de la députée de Rimouski-Témiscouata, une partie du problème était justement qu'on nous qualifiait de Canadiens anglais, nous les francophones vivant ailleurs au Canada, moi, le député de Nickelt-Belt et tous les autres, et on est un million (1310) C'est le portrait du Canada que les députés d'en face veulent tenter de démontrer: un Québec uniquement francophone et un reste du Canada uniquement anglophone.
When francophones outside Quebec showed up for a demonstration they had dubbed ``Poof, the francophones!'', mimicking the member for Rimouski-Témiscouata, it was in part to denounce the fact that we, the one million francophones, such as the member for Nickel-Belt, myself and all the others who live elsewhere in Canada, were called English Canadians (1310) This is the way the members opposite want to portray Canada: an entirely francophone Quebec and the rest of Canada completely anglophone.