Traduction de «francophones et acadienne seront nettement » (Français → Anglais) :

Au bout du compte, sans le Programme de contestation judiciaire, les communautés francophones et acadienne seront nettement plus vulnérables quant à leurs droits.
Ultimately, without the Court Challenges Program, the Francophone and Acadian communities will be distinctly more vulnerable with regard to their rights.

Cinq chantiers seront à l'étude: le défi démographique et identitaire; le quotidien des francophones dans leur langue; les stratégies d'organisation collective et de mobilisation; le pouvoir politique et la francophonie; et la vitalité économique des communautés francophones et acadiennes.
Five issues will be discussed: the demographic and identity challenge; the daily lives of francophones in their own language; the strategies for collective organization and mobilization; the political power and the francophonie; and the economic vitality of francophone and Acadian communities.

Plus de 12 programmes essentiels au développement des communautés francophones et acadienne seront sérieusement touchés, dont ceux de l'alphabétisation et des contestations judiciaires.
More than 12 programs essential to the development of francophone and Acadian communities will be seriously affected, including programs for literacy and court challenges.

J'espère sincèrement que les délibérations qui auront lieu au Comité des transports et des communications mèneront à des propositions qui seront étudiées avec la plus grande attention afin qu'elles profitent à l'épanouissement et au développement économique des communautés francophones et acadienne.
I sincerely hope that the discussions that will take place at the Standing Senate Committee on Transport and Communications will lead to proposals that will be carefully reviewed to make sure that they help the promotion and economic development of francophone and Acadian communities.

J'ai confiance qu'un tel amendement permettra à la minorité anglophone du Québec de se faire entendre par la Chambre des communes, ainsi que la minorité francophone et acadienne qui seront, elles, les plus touchées advenant des négociations sur la sécession du Québec.
I am confident that such an amendment will allow Quebec's anglophone minority to be heard by the House of Commons, and also the francophone and Acadian minorities, which would be the most affected, should negotiations on the secession of Quebec be undertaken.