Traduction de «francophone soit maintenant » (Français → Anglais) :

Toutefois, je pense pouvoir soutenir que la minorité anglophone au Québec est mieux traitée que les minorités francophones dans le reste du pays, bien qu'au Nouveau-Brunswick, la minorité francophone soit maintenant beaucoup mieux traitée qu'il y a, par exemple, environ 25 ans.
However, I believe I can say that the Anglophone majority in Quebec is better treated than the Francophone minorities in the rest of the country, although the Francophone minority in New Brunswick is now much better treated than, for example, approximately 25 years ago.

Il serait aussi intéressant de surveiller le niveau de bilinguisme des athlètes francophones qui ont fini par plier, à moins que le service se soit tellement amélioré qu'un francophone qui parle peu l'anglais reçoive maintenant des services adéquats.
It would also be interesting to look at the level of bilingualism among francophone athletes who just gave up, unless the services have improved so much that a francophone who speaks little English now receives adequate services.

Maintenant, pour tous les francophones du pays, membres de communautés linguistiques vivant en situation minoritaire, soit en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse — et on me pardonnera de ne pas toutes les nommer faute de temps — et qui, par l'arrivée de ce projet de loi, s'inquiéteraient de voir disparaître ou amoindrir le concept de dualité linguistique au pays, concept qui constitue leur gage de développement, je les rassure en disant qu'il n'en est rien.
Now, for all the francophones in Canada, members of minority language communities, whether in British Columbia or Manitoba or Nova Scotia, and I will be forgiven for not naming them all for want of time, who might be worried when they see this bill that they are seeing the disappearance or decline of the concept of the linguistic duality in Canada, the concept that is the guarantee of their development, I can reassure them and tell them it is nothing of the sort.

Soit dit en passant, on sait que maintenant, il y a beaucoup de francophones en Alberta, car presque tous les Acadiens sont partis y travailler.
By the way, we now know that there are a lot of francophones in Alberta, since nearly all the Acadians have gone to work there.

Sur un total de 77 chefs d'organismes fédéraux nommés par le gouverneur en conseil, il y a maintenant 24 francophones, soit 31,2 p. 100.
Of the 77 heads of federal agencies appointed by the Governor in Council, there are now 24 francophones, or 31.2 per cent.