Traduction de «francophone qui aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

blogue francophone | carnet Web francophone | cybercarnet francophone | carnet francophone | blog francophone
frogblog | froglog | frog weblog | Francophone blog | Francophone weblog | French-speaking blog | French-speaking weblog

blogosphère francophone | francoblogosphère | carnétosphère francophone | francocarnétosphère | bloggosphère francophone | francobloggosphère
francophone blogosphere | francophone bloggosphere | francoblogosphere | francobloggosphere | French-speaking blogosphere | French-speaking bloggosphere

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

francophone
Francophone | French speaker | French speaking person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Beaudoin: Une commission scolaire francophone qui aurait juridiction sur tous les francophones?
Senator Beaudoin: A francophone school board that would have jurisdiction over all francophones?

Est- ce qu'une francophone qui aurait toutes les qualités et toutes les connaissances mais qui ne dirait pas un mot d'anglais aurait des chances d'avoir un poste?
Would a francophone who had all the qualifications and all the knowledge but who did not speak a word of English have a chance of getting a job?

Si le sénateur Joyal voyait dans ces mots autre chose, comme si, par exemple, «caractère unique» voulait dire «société exclusivement francophone», il aurait parfaitement raison, mais il ne s'agit pas de cela.
If Senator Joyal saw anything else in these words, such as, for example, the expression " unique character" as meaning " exclusively francophone society," he is absolutely right, but that is not the issue.

Or, les francophones se sont installés dans la périphérie depuis une trentaine d'années seulement et ont refusé de s'intégrer comme on aurait pu s'y attendre (cf. la migration des Flamands vers la Wallonie et la parfaite intégration de leur descendance).
For Flanders, “national minority” in such a context can only refer to a minority which has been established within a certain area for centuries, whilst the French-speakers only moved to the periphery some three centuries ago and have since refused to integrate, which is to be expected in the normal course of events (compare this with the Flemish migration to Wallonia and their perfectly integrated descendants).

Si on exclut à peu près le million de francophones, on aurait à peu près 1,5 million de non francophones capables de soutenir une conversation en français.
If we exclude the approximately 1 million francophones, we would have approximately 1.5 million non-francophones able to maintain a conversation in French.

On ne parle plus du tout de 5 p. 100. Ne vous inquiétez pas, j'ai tout compris ce qui s'est passé, mais je plains le pauvre francophone qui aurait été sur l'avion et qui n'aurait absolument rien compris.
We are no longer talking about 5%. Don't you worry, I understood everything that was going on, but I pity the poor francophone on the plane who did not understand anything whatsoever.