Vertaling van "francophone je vais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

Front démocratique des francophones | FDF [Abbr.]
French-speaking front for the defence of Brussels

Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]
Liberal Reform Party/French-speaking Democratic Front | PRL/FDF [Abbr.]

Parti socialiste (francophone) | PS [Abbr.]
(Francophone) Socialist Party | PS [Abbr.]

Afrique francophone
French-speaking Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Français] Étant donné que le comité compte aussi des membres francophones, je vais faire ma présentation dans les deux langues.
[Translation] Given that this committee also has francophone members, I will be making my presentation in both languages.

Puisque l'honorable sénateur a fourni une description frappante de la vie des jeunes filles et des femmes en Afrique francophone, je vais centrer la plupart de mes observations sur une autre partie du monde où la souffrance est aussi évidente, soit l'Asie du Sud.
Since the honourable senator gave us all a vivid picture of the lives of girls and women in francophone Africa, I will focus most of my illustrations on another part of the world where equal suffering is evident, South Asia.

Je vais essayer de parler lentement, mais je m'excuse à l'avance auprès des interprètes parce que, en bon francophone, je vais sûrement m'exciter parce que c'est un sujet important!
I am going to try and talk slowly, but I apologize in advance to the interpreters because, good Francophone that I am, I am bound to get excited because this is an important subject!

Le sénateur Joyal: Merci, madame la présidente. Le ministre est francophone; je vais donc lire la lettre en français:
Senator Joyal: Thank you, Madam Chair.The minister is French-speaking, so I will read the letter in French:

Avant de vous expliquer un peu plus concrètement pourquoi cela ne fonctionne pas bien dans les communautés francophones, je vais faire une parenthèse sur l'interculturalisme québécois et surtout sur la vision de la dualité linguistique qui domine au Canada français, à la fois au Québec et dans les communautés francophones en milieu minoritaire, parce qu'elle est non pas centrée autour de la liberté individuelle, mais autour de la notion de la communauté, linguistique en l'occurrence.
Before I explain why that does not work well for francophone communities more tangibly speaking, I have a sidebar if I may. It concerns Quebec interculturalism and particularly the dominant view of linguistic duality in French Canada, both in Quebec and in francophone minority communities, because it centres, not on individual freedom, but on the notion of community, in this case, a language community.