Vertaling van "francine lalonde pouvons-nous " (Frans → Engels) :

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, même si lors de la deuxième et de la troisième lecture nous avons voté contre le projet de loi C-20, qui amende la Loi sur la concurrence, parce qu'à notre avis ce projet de loi l'affaiblit au lieu de la renforcer dans l'ensemble de ses dispositions, ce matin, nous allons voter en faveur de cet amendement. Nous estimons qu'il devrait recevoir l'appui de toute la Chambre.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, this morning, in spite of the fact that we voted against Bill C-20 to amend the Competition Act at second and third reading because, in our opinion, it weakened rather than toughened the provisions of the act, we will be voting in favour of this amendment, which we believe deserves the support of each and every one in the House.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, nous venons d'apprendre avec beaucoup de joie que Milosevic aurait quitté la capitale, mais nous ne savons pas encore ce que l'armée fera.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, we have just learned with great delight that Milosevic has left the capital, but we do not know yet what the army will do.

Mme Francine Lalonde: Pouvons-nous revenir là-dessus?
Ms. Francine Lalonde: Could we come back to that?

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, avec toute la solidarité que nous exprimons aux Américains, nous pouvons aussi leur dire que les actions militaires en Afghanistan n'auront pas d'influence seulement sur les États-Unis.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, given all our expressions of solidarity with the Americans, we can also tell them that the military actions in Afghanistan will not affect just the United States.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, récemment, très récemment, on nous a parlé des vrais problèmes qui confrontent les Canadiens et, nous pouvons le dire, que plus de 49 p. 100 des Québécois ont voté comme étant l'un des plus importants, mais un qu'ils voulaient régler par la souveraineté, et j'ai parlé de l'emploi.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, recently, very recently, we heard about the real problem that all Canadians are facing and that-we can say it-more than 49 per cent of Quebecers have identified as one of their major problems and one that they wanted to resolve through sovereignty.