Vertaling van "franchise et d'honnêteté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]
exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]

franchise forfaitaire [ franchise absolue | franchise toujours déduite | franchise à déduire ]
fixed sum excess [ straight deductible ]

franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative
franchise deductible | franchise | ordinary franchise

contingent à droit nul [ contingent admis en franchise | contingent avec franchise de droits | contingentement des franchises | contingentement en franchise ]
duty-free quota

admission en franchise de droits [ admission en franchise | entrée en franchise | entrée en franchise de droits ]
duty-free entry [ duty-free admission ]

franchise absolue | franchise forfaitaire | franchise toujours déduite
straight deductible | fixed sum excess

franchise-maître | franchise régionale | franchise maîtresse
master franchise

franchise fiscale [ franchise d'impôt ]
tax-free allowance

franchise de taxe | franchise d'impôt | franchise fiscale
lump-sum exempt amount

tarif postal [ affranchissement postal | franchise postale | taxe postale ]
postal charges [ postage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreux articles suggèrent que les quatre thèmes les plus importants, quand il s'agit de la confiance des Canadiens en leurs politiciens, semblent être la franchise, l'honnêteté, le gaspillage de fonds et le manque d'intérêt public.
A number of articles suggest that the topics Canadians care about most when it comes to trusting politicians is sincerity, honesty, wasting money and lack of public interest.

«bonne foi et loyauté»: un comportement caractérisé par l'honnêteté, la franchise, et, si approprié, la prise en considération raisonnable des intérêts de l'autre partie à la transaction ou à la relation en question;
(fe) ‘good faith and fair dealing’ means a standard of conduct characterised by honesty, openness and, in so far as may be appropriate, reasonable consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question;

«bonne foi et loyauté»: un comportement caractérisé par l'honnêteté, la franchise, et la prise en considération des intérêts de l'autre partie à la transaction ou à la relation en question;
(b) ‘good faith and fair dealing’ means a standard of conduct characterised by honesty, openness and consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question;

C’était une travailleuse infatigable qui traitait les gens avec franchise et honnêteté; il était facile d’apprécier la fermeté et le langage direct de Mme Loyola, dans son bureau et dans les couloirs de notre Assemblée.
A tireless worker, who dealt with the people around her in a straightforward and open way, it was easy to appreciate Loyola’s firmness and direct language, in her office and in the corridors of this House.

Les Canadiens veulent que nous examinions cette question avec franchise et honnêteté.
Canadians want us to honestly and frankly discuss this issue.

Le premier ministre de ce pays, notre premier ministre, fait preuve du leadership le plus courageux peut-être depuis une génération, en s'adressant aux Canadiens pour leur dire avec franchise et honnêteté: «Je veux entendre vos préoccupations.
The Prime Minister of this country, our Prime Minister, is involved in perhaps the most courageous act of political leadership in a generation as he goes before the Canadian people to say openly and honestly, “I want to hear your concerns.

Je voudrais que vous clarifiez ces deux points en toute franchise et honnêteté.
I should like you to clarify these two points for us with frankness and honesty.

À mon avis, je trouve que l'article 16 est regrettable, de même que l'article 17. En fait, encore une fois, notre motion vise essentiellement à assurer le maximum de transparence, que le grand public sache exactement ce que fait ce gouvernement, parce que entre vous et moi, monsieur le Président, ce gouvernement n'agit pas toujours avec franchise et honnêteté.
Again, the main purpose of our motion is to ensure maximum openness, so that the general public will know exactly what the government is doing, because between you and me, Mr. Speaker, this government does not always act honestly and in a straightforward manner.

D'après notre expérience, lorsque nous faisons montre de franchise, d'honnêteté et d'ouverture, nous réussissons en général à convaincre les gens qui ont le même objectif que nous.
Our experience has been that when we are frank, honest and open, we generally have success with those people that share that desired outcome.