Traduction de «franchir pour atteindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croiser le marbre [ se rendre au marbre | franchir le marbre | atteindre le marbre ]
cross home [ cross the plate ]

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]
get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]

incapacité de franchir les obstacles
traversing disability

aptitude à franchir un gué peu profond
shallow fording capability

aptitude à franchir un gué profond
deep fording capability

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

franchir une hauteur de
clear a height of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a cinq points de contrôle de sécurité — je parle de la zone rouge à l'extérieur de Baghdad — à franchir pour atteindre le camp Liberty.
There are five security checkpoints—this is in the Red Zone in Iraq, right outside of Baghdad—to get, ultimately, to Camp Liberty right now.

Monsieur le Président, dimanche dernier, j'ai eu le privilège d'assister aux cérémonies commémorant le 69 anniversaire de la bataille du mont Cassin, que les Alliés ont menée afin de franchir la ligne d'hiver, en Italie, en vue d'atteindre Rome.
Mr. Speaker, last Sunday I had the privilege to attend the commemoration ceremonies of the 69th anniversary of the Battle of Monte Cassino, conducted by the Allies against the Winter Line in Italy in an attempt to break through into Rome.

Auparavant, le ministère de la Justice s'efforçait d'atteindre au moins un niveau où l'on était certain à 90 % ou 95 % qu'une loi proposée était constitutionnelle et qu'elle allait franchir l'étape de la conformité avec Charte.
In the past, the Department of Justice would try to be at least 90% or 95% sure that a proposed piece of legislation was constitutional and would pass the test of compliance with the charter.

8. prend note de la demande de la Commission relative à un chapitre consacré à l'énergie, demande appuyée en son temps par le Parlement, et considère que le moment est venu pour les États membres d'examiner les étapes à franchir pour atteindre cet objectif;
8. Notes the call by the Commission for an energy chapter in the Treaties, which has been supported by Parliament in the past, and considers that it is the appropriate moment for Member States to deliberate on further steps in this direction;

Le débat d’aujourd’hui et le vote de demain annoncent le début d’une nouvelle aventure qui, je l’espère, permettra à l’Europe de franchir des frontières et d’atteindre de nouveaux horizons.
The debate today and the vote tomorrow herald the start of a new journey, one that I hope will see Europe cross frontiers and reach new horizons.

Mais il s'agit désormais de s'attacher à la mise en œuvre, c'est pourquoi mon groupe a proposé - et je me réjouis qu'il ait été rejoint par d'autres groupes - de travailler avec une feuille de route dans laquelle la Commission européenne décrit plus précisément les étapes à franchir pour atteindre les objectifs de Lisbonne en 2010.
What really matters now, however, is its implementation, and that is why my group – and I am pleased to see that this has also been adopted by other groups – has proposed compiling a roadmap in which the European Commission sets out in more detail what steps need to be taken in order to achieve the Lisbon targets by 2010.

L'an dernier, le Canada a envoyé son équipe d'intervention pour les avalanches et nous a aidés à déblayer six ou sept cols que nous devions franchir pour atteindre des populations vivant aux confins de l'Afghanistan et qui seraient mortes sans l'aide de cette équipe (0920) En Corée du Nord, nous nourrissons 6,4 millions de personnes chaque jour.
Last winter, Canada sent in its avalanche team and helped us clear six or eight passes that we had to clear in order to get food to people living in the far reaches of Afghanistan who would have died without the help of your avalanche team (0920) In North Korea we're feeding 6.4 million people every day.

Et s'il a fallu 43 ans pour en arriver là, il faudra à peine une dizaine d'années pour franchir la barre d'une deuxième centaine et atteindre les deux cents milliards d'euros.
And although it took 43 years to get there, it will take barely ten years to exceed two hundred and reach the EUR two hundred billion mark.

Imaginez qu'on puisse se rendre de Londres à Paris en train, emprunter ensuite un transsibérien à grande vitesse pour traverser la Russie jusqu'au Pacifique, franchir ensuite le détroit de Béring pour atteindre l'Alaska, descendre rapidement vers le sud en passant par le Yukon et la Colombie-Britannique jusqu'à Vancouver, puis filer vers le sud jusqu'à Hollywood ou, vers l'est, jusqu'à New York ou Halifax, sur la côte Atlantique.
Imagine boarding a train from London to Paris, travelling via rail on a high-speed trans-Siberian express across Russia to the Pacific Coast, continuing by tunnel under the Bering Strait to Alaska, then swiftly moving south through the Yukon to British Columbia, to Vancouver in Canada, and then south to Hollywood, or east to New York City or Halifax on the Atlantic Coast.