Vertaling van "franchir certaines étapes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]
Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]

faire franchir l'étape de la première, deuxième, troisième lecture
give first, second, third reading

franchir une étape
complete a step

franchir une nouvelle étape
to mark a new stage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur certaines des questions abordées, des conclusions précises ne peuvent être tirées pour le moment, mais les mécanismes et les étapes à franchir sont définis.
On some of the issues addressed, precise conclusions cannot yet be identified, but mechanisms and milestones to pursue them are set.

Ces deux pays ont besoin d’un certain temps pour se préparer à franchir cette étape, de façon à s’assurer que les citoyens de Malte et de Chypre ne soient pas finalement les victimes d’un processus de préparation interminable.
Both countries need a certain amount of time to prepare for this step so as to ensure that the people of Malta and Cyprus do not ultimately bear the brunt of an excessively long drawn-out preparation process.

(4) Dès leur sélection, les dépenses deviennent éligibles et les Partenariats de développement sont tenus de franchir certaines "étapes" dans l'exécution de leur programme de travail.
(4) Once selected, expenses become eligible and Development Partnerships will be required to achieve 'milestones' in the operation of their work programme.

C'est très clair en Papouasie : on y est en effet plus loin de la capitale et bien qu'une loi sur l'autonomie soit en préparation et qu'il y ait un tribunal spécial pour examiner certains événements, il est néanmoins clair qu'il est très difficile de franchir cette étape.
This is clear in Papua. The island is still further from the capital and although legislation on autonomy is in prospect, as well as a special court for investigating certain events, it is still clear how much effort it requires to take this step.

Cependant, avant de finaliser les réflexions sur cette option, il reste un certain nombre d'étapes procédurales à franchir.
However, prior to finalise reflections on such option, a number of procedural steps have to be undertaken.

Quelle que soit l'issue de ces réflexions, il restera un certain nombre d'étapes procédurales à franchir, notamment la réalisation d'une analyse coûts-avantages si l'option de l'agence exécutive est envisagée et l'adoption de modalités d'application relatives à l'organisation des formations, requises par l'article 51, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 882/2004.
Whatever the outcome of these reflections will be, a number of procedural steps will need to be taken. These include the ordering of a cost-benefit analysis in the case of an executive agency, and the adoption of implementing rules for the organisation of training courses as required under Article 51(3) of Regulation (EC) No 882/2004.

Non seulement cela entraînerait une étape supplémentaire à franchir pour chaque validation, mais cela prolongerait considérablement les procédures de validation dans certains cas.
Not only would this lead to an additional step for each and every validation procedure, but it would considerably lengthen validation procedures in certain cases.