Traduction de «franchi certaines étapes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étape franchie
milestone marked

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au total, 14 projets de loi d’initiative ministérielle et 11 projets d’initiative parlementaire, qui avaient été présentés au cours de la première session de la 35 législature et avaient déjà franchi certaines étapes du processus législatif, ont été rétablis.
A total of 14 government bills and 11 private Members’ bills, which had been introduced during the First Session of the Thirty-Fifth Parliament and had already advanced through certain stages of the legislative process, were reinstated.

Concernant la deuxième question à propos des minorités visibles, vous avez dit que ce serait bien d'effectuer une étude, et je crois que la Commission de la fonction publique a mené ce qu'elle appelle une « étude sur le déclin du taux de nomination » parmi les minorités visibles, c'est-à-dire l'écart entre le nombre de candidats qui ont présenté une demande d'emploi, qui ont franchi certaines étapes du processus de sélection, et le nombre de candidats qui ont été embauchés.
On the second issue on visible minorities, you said that it would be good to do some study, and I believe the Public Service Commission has been working on what they call ``the drop-off study'' on visible minorities, namely, the number of applicants who have put their applications into the process, get to a certain point in the process and then there is a drop-off rate in terms of how many get hired.

Il est vrai que la proposition concernant cette aire a franchi certaines étapes importantes, mais nous n'avons pas encore tout terminé pour sa constitution, si bien que la proposition n'est pas prête à être déposée au Parlement.
So while the proposed marine conservation area has gone through some of the important steps, it has not yet completed all of the establishment steps, therefore the proposal isn't ready yet to bring to Parliament.

Six motions portant que des projets de loi soient réputés avoir franchi certaines étapes ont été présentées.
There were six motions that deemed things to have taken place with bills.

En ce qui concerne certaines définitions d'infractions fondamentales, une étape importante a déjà été franchie avec la décision-cadre relative aux attaques visant les systèmes d'information.
With regard to certain key crime definitions, an important step has already been taken with the Framework Decision on attacks against information systems.

Nous avons certainement franchi une étape dans l'évolution de la vie politique de notre pays et des provinces et territoires qui le composent, une étape qui fait qu'il nous est possible d'adopter ce genre de projet de loi.
Surely we have reached a stage in the evolution of the political life of the country and the provinces and territories that make it up, that we can embrace this type of legislation.

L'UE a déjà franchi d'importantes étapes vers la mise en place d'un marché européen des services financiers destinés aux consommateurs plus concurrentiel et plus sûr, grâce à de nombreuses initiatives législatives, dont certaines sont encore en cours de mise en œuvre dans l'UE.
The EU has already taken major steps towards creating a more competitive and safer European consumer financial services market thanks to numerous legislative initiatives, some of which are still in the process of being implemented across the EU.

4. relève avec inquiétude que l'Agence utilise des critères de comptabilisation différents pour les recettes provenant des redevances et pour les dépenses connexes et que les recettes provenant des redevances payées pour l'examen des demandes sont comptabilisées sur une base linéaire sur une période donnée; observe toutefois que les dépenses relatives à l'évaluation de ces demandes par les autorités nationales compétentes sont consignées lorsqu'une certaine étape est franchie dans la prestation du service; estime que ce procédé est contraire au principe de rattachement;
4. Notes with concern that the Agency applies differing recognition criteria for fee revenues and associated expenditure and that the revenue from application fees is recognised on a straight-line basis over a set time period; observes, however, that expenditure for the evaluation of such applications by the competent national authorities is accrued when a specific milestone in service delivery is reached; believes that this is in contradiction with the matching principle;

Nous avons franchi certaines étapes et d’autres nous attendent encore.
We have achieved certain steps and we have move forward.

Nous avons en tout cas franchi une étape importante en ce qui concerne certains concepts.
At least with some of the concepts we have crossed an important bridge.