Vertaling van "franchement rien fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ça ne fait rien
no matter

rien n'indique que [ il n'est pas fait mention que ]
there is no record that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Fred Mifflin: Je crois que c'est vous qui exagérez, parce que je n'ai franchement rien fait de mal. Mais si vous arrivez à le prouver, je me défendrai contre vos accusations.
Mr. Fred Mifflin: I think you're stretching things, quite frankly, because I didn't do anything wrong, and if you can prove it, I'll answer your charges.

M. Clifford Lincoln: J'espère que vous avez raison, monsieur Gravel, parce que, franchement, le fait de consommer une pomme qui contient 16 pesticides n'a rien de rassurant.
Mr. Clifford Lincoln: I sure hope you're right, Mr. Gravel, because, frankly, when we eat 16 pesticides in an apple it's pretty scary stuff, I think.

J'aimerais savoir ce que vous pensez de notre. En fait, très franchement, nous n'avons rien fait avec la MISMA.
I'd be interested in your observations with respect to our.well, frankly, we haven't done anything with AFISMA.

Les députés du Bloc peuvent rester assis là, pleurnicher et faire beaucoup de bruit, mais ils n'ont franchement rien fait en 17 ans et, dans 17 ans, ils n'auront toujours rien fait.
Unfortunately, Bloc members can sit there, they can cry, and make a lot of noise, but quite frankly, they have not done a thing in 17 years and they will be there another 17 years doing nothing.

Le rapport déclare que rien ne justifie la violence pour des raisons de coutumes, de traditions ou de considérations religieuses, mais il n’ose pas appuyer clairement où cela fait mal et dire franchement que de nombreux principes de l’Islam ne peuvent être intégrés à notre société européenne.
The report states that there is no justification for violence on the grounds of customs, traditions or religious considerations, but shies away from clearly putting its finger on it and telling it straight: that many of the principles held by Islam cannot be integrated into our European society.

Notre période des questions ne doit pas être cet échange acrimonieux et partisan auquel nous assistons à l'autre endroit et qui, franchement, ne fait rien pour redorer le blason des politiciens dans l'esprit des Canadiens.
Our Question Period should not be the rancorous partisan affair that we see in the other place and, frankly, that contributes to the low opinion Canadians have of politicians.

Madame Maij-Weggen, vous avez rappelé - mais je l'avais fait moi-même - qu'en effet, la Commission avait pris sa décision avec quelques jours de délai supplémentaire, dont nous avons eu très objectivement besoin et, comme vous l'imaginez, j'ai participé à tous ces débats au sein du collège pour évaluer les conséquences de ce nouveau système, de ce nouveau dispositif, dans l'organisation interne de la Commission, mais je vous ai donné l'assurance, très franchement, que ces quelques jours de délai dont nous avons eu besoin n'ont en rien empêché le système d'être opérationnel à partir du 3 décembre.
Mrs Maij-Weggen, you reminded us, although I had already done so, that the Commission arrived at its decision after several days extra delay, which we really needed. As you can imagine, I took part in all these debates within the College to assess the implications of this new system, this new instrument for the internal organisation of the Commission. However, I have assured you, very candidly, that these extra days we required in no way prevented the system from coming into operation on 3 December.