Traduction de «franchement exprimé devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et je veux m'exprimer devant vous franchement, à titre personnel, sans engager, vous le comprendrez, le collège de la Commission.
And what I am giving you here is my frank and open personal opinion which, I am sure you will understand, does not commit in any way the European Commission.

Des représentants de la Canadian Cattlemen's Association ont comparu à quelques reprises devant le comité permanent; l'un d'eux a exprimé très franchement son point de vue. Il a dit ceci:
During one of its appearances before the standing committee, the Canadian Cattlemen's Association was quite candid with its views:

Je me suis d'ailleurs très franchement exprimé devant ces régions à compétences législatives, il y a quelques semaines, à Florence, à l'occasion de l'une de leurs réunions.
Furthermore, I spoke very frankly to these regions with legislative powers a few weeks ago in Florence, at one of their meetings.

Tout de même, avec la démocratisation de ce modèle, par exemple au Royaume-Uni ou en Australie, ailleurs, il a fini par être entendu qu'un bureaucrate pouvait exprimer franchement sa pensée, certainement au moment de comparaître devant un comité parlementaire, mais même devant un auditoire public, en s'écartant de la position officielle du ministre et du gouvernement en place, sans mettre en péril la légitimité du gouvernement ou sa loyauté à lui.
But as that model democratized, for example in the U.K. or in Australia, other jurisdictions, it was understood that a bureaucrat could speak one's mind certainly before a parliamentary committee, but even before public audiences in ways that differ from the official ``line'' of the minister and the government of the day without jeopardizing the bona fides of the government or the loyalty of the bureaucrat.