Traduction de «franchement et ouvertement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-cast mining

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

compresseur à moteur séparé [ compresseur ouvert | compresseur du type ouvert | motocompresseur ouvert | compresseur à entraînement extérieur | compresseur à carter ouvert ]
open compressor [ open type compressor | external drive compressor ]

société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]
open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
Open wounds involving head with neck

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre rapporteur estime que ce rapport doit être l'occasion de débattre franchement et ouvertement des méthodes qui ont fait leurs preuves, comme aux États-Unis, de se poser clairement la question des moyens dont dispose l'Union européenne, de la taille de nos entreprises du secteur automobile et de la concurrence si féroce que se livrent nos propres entreprises européennes alors même que nous devons affronter une concurrence de plus en plus forte de la part de nos concurrents des pays tiers, tant sur nos propres marchés que sur les marchés extérieurs.
The rapporteur sees this report as providing an opportunity for a frank and open discussion of methods that have proved their worth, including in the United States; a chance to look closely at the instruments available to the EU, at the size of our automotive firms and at a situation in which those firms are locked in fierce competition with one another at a time when we are facing increasingly strong competition from non-EU firms, both on our own markets and on world markets.

C’est un forum destiné à permettre aux deux parties de parler franchement et ouvertement de tout un tas de questions dans les domaines économique, politique et de la sécurité.
It is a forum designed to allow both sides to discuss a broad range of issues in the economic, political and security fields in a frank and open manner.

Par exemple, le gouvernement a répondu franchement et ouvertement aux questions soulevées durant les deux débats sur la défense antimissile qui se sont tenus à la Chambre en mai dernier ainsi qu'au moment de l'annonce du début des discussions avec les États-Unis le 29 mai 2003.
For example, the government responded in an open and frank manner during the two debates that took place on missile defence in the House last May, as well as when we announced the beginning of discussions with the United States on May 29, 2003.

Depuis le forum sur la cohésion de mai 2001, la Commission sollicite franchement et ouvertement les contributions de votre Assemblée, de vos commissions, mais aussi des autorités locales, des associations d’élus et des États membres.
Since the forum on cohesion in May 2001, the Commission has been frankly and openly seeking contributions from Parliament and from your committees, but also from local authorities, from associations of elected representatives and from Member States.

S’il est vrai que, pour notre société, les NN sont une source de progrès et d’avantages importants qui améliorent notre qualité de vie, elles n’en comportent pas moins certains risques, comme n’importe quelle technologie, qui doivent être reconnus ouvertement et étudiés franchement.
While NN is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.

Il n'est toutefois pas normal que nous n'osions pas discuter franchement et ouvertement de la manière dont notre secteur agricole pourrait, à terme, continuer à fonctionner sous d'autres conditions et avec un régime de soutien totalement différent du régime actuel.
It is problematic, however, that there is not the courage to engage in a full and candid discussion of how our agricultural sector is, in the longer term, to cope under quite different conditions and with a quite different aid scheme than that which is in place at present.

C'est un des points ouverts dans la discussion et très franchement, au-delà de ce que nous pourrons faire dans la négociation elle-même, je pense que tout ce que pourra dire, de manière claire, le Parlement européen lui-même sur sa propre organisation après l'élargissement, nous sera très utile parce qu'il éclairera nos travaux et les travaux des États membres.
It is one of the points that have been broached in the discussions and I honestly feel that, beyond what we are able to achieve in the negotiations themselves, anything that the European Parliament itself can quite clearly say on the way it is to be structured after enlargement will be very useful to us because it will enlighten our work and the work of the Member States.

Je me réjouis vivement que nous ayons l'occasion - juste avant le Conseil européen - de débattre franchement et ouvertement
I am very glad we have this opportunity just before the European Council to discuss frankly and openly

En outre, comme la date symbolique fixée pour l'achèvement du marché intérieur n'est plus éloignée que de quelques semaines, le moment est opportun pour : - rendre publiques les réalisations de la politique des consommateurs à ce jour et - identifier franchement et ouvertement les domaines où des actions sont encore nécessaires.
Moreover, with the symbolic date set for the completion of the Internal Market now only a couple of weeks away, this is an appropriate time both to: publicise the achievements of EC consumer policy to date, and to identify in a frank and open manner, those areas where action is still required.