Traduction de «franchement embarrassante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

Jeunes, parlons franchement d'alternatives
Alternatives: Youth Speaking Out [ Alternatives ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'approche du gouvernement actuel envers les provinces est franchement embarrassante.
The current government's approach with the provinces is embarrassing, quite frankly.

Monsieur Barroso, votre premier exposé de ce que les Roms subissent en France était plus ou moins correct. Votre deuxième évocation de ce problème était franchement embarrassante pour la Commission.
Mr Barroso, your first reference to what is happening to the Roma in France was more or less adequate; your second was, frankly, an embarrassment for the Commission.

Franchement, il y a des familles qui ne s'en soucient guère, mais je pense à deux d'entre elles pour qui la chose était très importante et a créé une situation bien embarrassante.
Some families frankly don't care, but I can think of two families who did care. It caused a very awkward situation.

Vous pourrez aussi signaler à vos collègues que la Loi sur l'immunité des États, dans sa version actuelle, a permis de plonger le gouvernement du Canada dans une situation très embarrassante et franchement scandaleuse.
You may also wish to point out to colleagues that with the State Immunity Act, as it currently reads, a very embarrassing and frankly outrageous situation arises for the Government of Canada.

Pour le dire franchement, je la trouve à la fois décevante et embarrassante.
Quite frankly, I find it both disappointing and embarrassing.