Traduction de «franche et juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

bien-fonds en franche tenure | bien-fonds en tenure libre | fonds franc | franche tenure | terre de tenure libre | terre franche
freehold land

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

sécateur à contre-lame | sécateur à lames croisantes | sécateur à lames franches | sécateur à coupe franche | sécateur coupe franche | sécateur à coupe tirante
by-pass pruning shears | by-pass pruners | by-pass pruner

zone franche industrielle [ ZFI | zone franche de transformation pour l'exportation | zone franche pour l'industrie d'exportation ]
export processing free zone [ EPFZ | export processing zone | industrial free zone ]

juste prix | prix de marché juste | prix équitable
fair market price

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
fair value accounting | FVA [Abbr.]

congé pour justes motifs | résiliation pour justes motifs
termination for good cause

importation franche d'impôt
zero-rated import | zero-rated importation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’aurais pu accepter que le Parlement en adopte certains mais, avant de voter, il serait peut-être plus juste d’avoir une discussion franche et approfondie consacrée uniquement à ces amendements.
While I could have lived with some of them being voted through this Parliament, it is perhaps fairer that we have a separate full and frank discussion on these matters before we come to vote on them.

Nous sommes ici pour veiller à ce que les élections se déroulent d’une manière juste et franche, et si le Parti conservateur avait été franc dès le départ, il ne serait probablement pas dans ce pétrin.
We are here to ensure that elections are done in a fair and open manner, and if the Conservative Party had been open from the beginning, it probably would not have been in this trouble in the first place.

Les gens ordinaires comptent sur leurs représentants élus pour faire le travail monotone qui consiste à parcourir d'interminables documents afin de ne rater aucun détail. Les gens ordinaires s'attendent à ce que leurs politiciens s'acquittent de cette tâche de manière équitable, juste, franche et honnête.
Regular folks expect their elected officials to do the monotonous work of combing through the endless documents to make sure that nothing is lost in the fine lines and they expect their public officials to do this in a fair, just, true and honest manner.

Vous dites à juste titre qu’il en a été question sous les précédentes présidences, mais permettez-moi de vous poser une question très franche: en quoi la présidence finlandaise se démarque-t-elle?
However, I would like to ask you a very frank question: what is different about the Finnish Presidency, and can you get the Members of the Council together and broker a deal in the interests of working people?

La rév. Anne Miller: Le Conseil général de l'Église reconnaît que pour nouer des relations franches et justes avec les Premières nations, il faudra d'abord s'y engager résolument et y travailler sans cesse, une démarche souvent difficile à cause des idées préconçues et de la persistance des préjugés coloniaux et racistes qui ont toujours empoisonné les politiques visant les membres des Premières nations.
Rev. Anne Miller: The General Council of the United Church recognizes that the path to right and just relationships with first nations requires dedicated and persistent commitment. It is a path often fraught with assumptions and the reproduction of the colonial and racist notions that have continually plagued policies affecting first nations people.

Toutefois, je serais moins que franche et juste envers le Sénat et moi-même si je ne vous avouais pas aussi que personnellement, j'ai voté contre chacun de ces amendements.
However, I would be less than fair or frank with this house and with myself if I did not also tell you that I personally voted against every single one of these amendments.

Je crois qu'il est juste de dire que la délégation canadienne a collaboré pleinement avec le comité, répondant aux questions d'une manière transparente, franche et ouverte.
I believe it is factual to state that the Canadian delegation cooperated fully with the committee, answering questions in a transparent, frank and open manner.