Vertaling van "franche en disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

bien-fonds en franche tenure | bien-fonds en tenure libre | fonds franc | franche tenure | terre de tenure libre | terre franche
freehold land

sécateur à contre-lame | sécateur à lames croisantes | sécateur à lames franches | sécateur à coupe franche | sécateur coupe franche | sécateur à coupe tirante
by-pass pruning shears | by-pass pruners | by-pass pruner

Lingue franche
Ling

franche aumône | franche-aumône
frankalmoign | frank-almoign | free alms

propriété franche | tenance franche
freehold tenancy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais conclure en disant que les parlementaires ont droit à des réponses ouvertes et franches de la part de ce gouvernement qui prétend être transparent et rendre des comptes, et de la part de ses ministres, et nous devons entendre le point de vue du chef de l'état-major et de ses commandants immédiatement.
In conclusion, parliamentarians deserve honest and open answers from this government of self-proclaimed transparency and accountability, from its ministers, and we must hear from the chief of defence staff and his commanders immediately.

Je conclurai en disant que ce dont nous avons besoin, c'est d'une discussion franche et ouverte au Parlement au sujet de la nature des paiements de péréquation dans la Confédération.
I will conclude by stating that what is needed is a frank and open discussion in parliament over the nature of equalization payments in our confederation.

J'aimerais commencer en disant à M. Bassett et à ses collègues que ce fut un plaisir de discuter aujourd'hui de ces questions avec eux d'une manière aussi franche.
I'd like to begin by saying to Mr. Bassett and his colleagues that it has been a pleasure to discuss these issues with you in such a frank and open way.

J'imagine que si vous l'appreniez, vous pousseriez des hauts cris en disant que nous cherchons à cacher quelque chose, ce qui n'est pas le cas; nous agissons de manière franche et honnête.
I suspect that if you knew that, you'd be screaming that we were trying to hide something, which we're not; we're being open and honest.

Je serai franche en disant que nous n’avons pas de solution au problème de la coopération intercommunale, qui était - comme vous le verrez dans les amendements - le domaine le plus controversé.
I will be quite frank in saying that we have no solution to the problem of inter-communal cooperation, which was – as you will see from the amendments – the most controversial area.

Si je puis aborder le sujet du référendum qui a été évoqué, je serai franche en disant que je ne vois pas l’intérêt d’organiser un référendum le même jour partout en Europe ou du moins dans les pays où cela serait possible. Pas seulement parce que l’Allemagne ne pourrait pas y participer, mais aussi parce que nous devrions expliciter ici ce qui est inscrit dans le traité constitutionnel: à savoir que la décision finale en matière de traités revient aux États membres.
If I may turn to the subject of a referendum, to which reference has been made, I will be frank and say that I have no time for the idea of a referendum on the same day throughout Europe, or in the countries where one can be held, and not only because Germany would not be able to take part in it, but also because we need to make clear what is stated in the constitutional treaty, namely that it is the Member States that have the final word where the Treaties are concerned – that is the fact of the matter, and that is why it is the Member States that must decide for themselves whence the legitimacy of this treaty is to be derived, and what shape it should take, in order then to transfer powers to Europe.

Ce qui signifie que la seule chose dont cette Assemblée veuille discuter, c’est le calendrier et je vais être très franche en vous disant que ce dont il s’agit ici, ce n’est pas de donner un mois de plus ou de moins à la Commission pour rédiger un nouveau rapport, complet cette fois-ci.
What that means is that the only thing this House wants to argue about is the timescale, and I can be quite frank in telling you that we are not talking about giving the Commission one month more or less to draft a new and thorough report.

Vous avez simplifié les choses en disant qu'il peut retourner dans la zone franche et partir par le prochain avion.
You simplified it by saying that he can go back to the duty-free area or he can take the next plane back.