Traduction de «franche discussion nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discussion franche
forthright discussion

discussion franche et libre
full and free discussion

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous espérons que nous aurons un bon échange, une franche discussion, plutôt que des monologues.
We hope to have a good exchange, and a frank discussion, rather than monologues.

Nous aimerions donc en débattre plus tard, en l'absence des témoins, car je pense qu'il est souhaitable que nous ayons une bonne et franche discussion entre députés.
So we would like to debate that later when we don't have witnesses here, because I think it would be better for us to have a good, open discussion among members.

Le président: Nous pouvons donc mettre cette question de côté et passer à l'étude de notre ébauche de rapport laquelle, en passant, grâce au bon travail de tous les membres du comité, a été modifiée de façon importante. Il est malheureux que M. Benoit ait présenté au public un document qui a été modifié radicalement, grâce aux franches discussions que nous avons tenues lors des deux séances précédentes.
The Chair: Just so we can put this matter to rest and then go on to the consideration of our draft report, which by the way, thanks to all of your hard work, has been amended in a very substantial way—it's unfortunate that Mr. Benoit has given to the public something that in fact has been changed drastically enough as of today and with the good discussions we had in the previous two meetings.

Cela a été le cas durant la 28 réunion récente le 20 novembre à Pékin, où nous avons eu une franche discussion sur ces questions.
This was the case during the recent 28th round on 20 November in Beijing, where we had a frank discussion on these issues.

La question que se pose le Président est donc: est-ce que face à un tel individu, nous allons pouvoir avoir des discussions franches, comme nous en avons eu l’habitude pendant cinq ans?
Therefore, the question asked by the President is as follows: faced with an individual such as this, are we going to be able to have frank discussions, as we have been used to having for five years?

Je pense qu’il était extrêmement important d’avoir cette franche discussion. Nous devons nous parler parce que la Russie est et reste un partenaire stratégique et un voisin important.
I think it was highly important that we had this frank discussion: we have to talk to each other because Russia is and remains a strategic partner and an important neighbour.

Si nous ne nous tenons pas strictement à nos propres principes, nous ne pouvons guère attendre des autres qu’ils le fassent. J’espère donc que nous aurons une discussion franche et ouverte avec le Premier ministre éthiopien lors de son passage à Bruxelles.
If we do not stick to our principles we can hardly expect others to, so I hope we can have a frank and open discussion with the Prime Minister when he comes to Brussels.

J’ignore évidemment si le rapport dont nous avons débattu sera adopté par l’Assemblée, mais, quoi qu’il en soit, la discussion que nous avons eue a été franche et gratifiante, et la Commission s’en inspirera pour ses travaux ultérieurs.
I do not know, of course, what will result from the report being debated and adopted by Parliament, but in any case the discussion that has taken place has been clear and rewarding, providing the Commission with a good guide for its future work.

Nous avons donc eu une très bonne et franche discussion, car la plupart des députés siégeant au comité étaient des élus de fraîche date à la Chambre.
Consequently we had a very good open discussion, I guess because most of the members of the committee were first time members of the House.

Le NPD croit très fermement que nous devons avoir une franche discussion avec les provinces parce que l'éducation relève de la compétence provinciale.
The NDP believes very strongly that we must have an open discussion with the provinces because education is a provincial jurisdiction.