Traduction de «france ne semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

ligne de lancer franc [ ligne des lancers-francs | ligne de lancer-franc | ligne des lancers francs | ligne des coups francs ]
free-throw line [ foul line | free throw line ]

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

Accord de sécurité sociale entre la France et le Canada - prolongation du détachement [ Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada : Prolongation du détachement | Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada ]
Agreement of Social Security between France and Canada - Extension of the Assignment [ Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada: Extension of the Assignment | Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada ]

franc de la Communauté financière africaine [ FCFA | franc CFA | franc des colonies françaises d'Afrique ]
African Financial Community franc [ CFAF | CFA franc | French Community of Africa franc ]

ligne de lancer-franc | ligne des lancers-francs | ligne des lancers francs
free-throw line | foul line

franc socage | franc-socage | libre socage
free socage

tenure en franc socage | tenure en franc-socage | tenure en libre socage
free socage tenure | tenure in free socage

lancer franc supplémentaire | second lancer-franc
bonus free throw | further free throw

coup franc (1) | lancer franc (2)
free throw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La France ne semble pas avoir pris de mesures suivies d'effets pour corriger ses déséquilibres budgétaires et, compte tenu des perspectives économiques actuelles, devrait conserver un déficit dépassant largement les 3 % du PIB en 2004.
France does not appear to have taken effective action to redress the budgetary imbalances, and given the current economic outlook, the excessive deficit situation is likely to persist with a continuation of a deficit well above 3 per cent of GDP in 2004.

Le GPL semble raisonnablement compétitif dans certains pays tels que la Belgique, la Suède et, dans une moindre mesure, la France, pour le kilométrage le plus élevé.
LPG seems to be reasonably competitive in some countries like Belgium, Sweden and to a lesser extent France for the higher utilisation rate.

Il n'en va pas de même pour ce qui concerne le taux d'emploi des travailleurs âgés, où l'objectif 2010 semble hors de portée, même si la Finlande, la France et les Pays-Bas, en particulier, ont réussi à réussi à élever ce taux depuis 1999.
This is not true of the rate of employment amongst elderly workers where the objective for 2010 is probably out of reach, even though Finland, France and the Netherlands in particular have managed to increase this rate since 1999.

Quant à ce qui doit être fait, pour être tout à fait franc, il semble qu'en Ontario notre programme en trois volets va pouvoir nous aider à court terme, parce que nous avons un soutien des prix, parce que nous avons un soutien des risques à la production dans le cadre de l'assurance-récolte et des revenus et de la fondation générale du CSRN.
To the issue, then, of what is to be done. To be quite frank, in Ontario again our three-tiered approach looks as though it will help us in the short term, because we have price support, because we have production risk support in crop insurance and in market revenue and in the overall foundation of NISA.

En France, il semble qu'il y ait une procédure — dont le nom m'échappe — qui permet d'obliger le fournisseur de services Internet à retirer tous ces renseignements d'Internet.
In France, apparently, there is a procedure — the name of which escapes me — by which you can apply to have an order to the Internet service provider to have this taken down from the Internet.

En France , le manque de clarté des dispositions relatives à la durée de travail des médecins semble avoir généré une pratique où les médecins des hôpitaux publics, rien qu'en effectuant leur service normal, dépassent déjà la limite des 48 heures prévue par la directive.
In France , the unclear provisions on length of doctors’ working time seem to have led to a practice where the regular working time rosters of doctors in public hospitals can already exceed the 48-hour limit under the Directive.

En France , la réglementation nationale relative aux médecins en formation ne semble toujours pas imposer de plafond en terme de temps de travail.
In France , the national rules on doctors in training still do not appear to set any effective upper limit to their working time.

Je ne conseillerai jamais au Canada d'adopter ce système, mais je constate qu'en France il semble fonctionner.
I would never advise Canada to adopt this system, but it seems to work in France.

Pour être franc, il semble y avoir une tension sous-jacente entre les Affaires étrangères et l'ACDI. Encore une fois, les objections du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été prises en compte lors des modifications du projet de loi.
As between Foreign Affairs and CIDA, there is an underlying tension there, to be candid about it. Again, the objections of the Department of Foreign Affairs and International Trade were addressed with the amendments of the bill.

La plupart des gens s'entendront pour dire que la France ne semble pas un pays à la fine pointe pour ce qui est de la production de la richesse, mais il reste qu'elle a tout de même connu une croissance trois fois plus élevée que le Canada.
Most people would say that France really does not strike them as a country that is at the leading edge when it comes to wealth production but it grew three times faster than Canada.