Traduction de «france hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ligne de lancer franc [ ligne des lancers-francs | ligne de lancer-franc | ligne des lancers francs | ligne des coups francs ]
free-throw line [ foul line | free throw line ]

disque de franc-bord | marque de franc-bord | anneau de franc-bord
freeboard mark | free board disk | registration mark | disc | loadline disc | Plimsoll | Plimsoll line | Plimsoll mark

ligne de lancer-franc | ligne des lancers-francs | ligne des lancers francs
free-throw line | foul line

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

franc de la Communauté financière africaine [ FCFA | franc CFA | franc des colonies françaises d'Afrique ]
African Financial Community franc [ CFAF | CFA franc | French Community of Africa franc ]

Accord de sécurité sociale entre la France et le Canada - prolongation du détachement [ Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada : Prolongation du détachement | Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada ]
Agreement of Social Security between France and Canada - Extension of the Assignment [ Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada: Extension of the Assignment | Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada ]

tenure en franc socage | tenure en franc-socage | tenure en libre socage
free socage tenure | tenure in free socage

franc des Comores | KMF | franc comorien
Comoro franc | KMF

lancer franc supplémentaire | second lancer-franc
bonus free throw | further free throw

coup franc (1) | lancer franc (2)
free throw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier refus de l’austérité, deux millions et demi de citoyens l’ont exprimé dans les rues de France hier.
Two and a half million citizens expressed the first opposition to the austerity package on the streets of France yesterday.

La Belgique menace de se retirer, tout comme l'a fait hier le gouvernement suisse, si la France poursuit son projet d'intégrer la chaîne de télévision francophone au sein du futur ensemble France Monde.
Belgium, like Switzerland yesterday, has threatened to withdraw if France continues with its plan to integrate the francophone television network into the proposed France Monde holding company.

L'hon. Jim Peterson (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le vote en France hier n'avait absolument rien à voir avec nos relations commerciales avec l'Europe.
Hon. Jim Peterson (Minister of International Trade, Lib.): Mr. Speaker, the vote in France yesterday had absolutely nothing to do with our trading relationship with Europe.

Or, il se trouve qu'hier, ce sujet a été traité à l'Assemblée nationale, en France, par le parlement, et que - fait qui mérite d'être souligné car ce n'est pas très fréquent - tous les groupes politiques ont applaudi à la création de ce GECT, et les exemples ont été multipliés pour expliquer comment, au Nord de la France, au Sud de la France, dans les Alpes, en Lorraine, il y avait matière à mettre en œuvre très vite ce GECT.
In fact this subject was discussed in the French Parliament yesterday and – this is worth emphasising, because it does not happen very often – all the political groups were in favour of the creation of this EGTC, and there were many examples showing how, in the north and south of France, in the Alps, in Lorraine, there was reason to put the EGTC into operation very soon.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous ferai une confidence: je préfère votre présentation en douceur à la prestation du Premier ministre de la France, hier, ici, à Strasbourg, venu jouer les diviseurs de la patrie.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I shall let you into a secret: I prefer your own emollient presentation to the contribution, here in Strasbourg yesterday, by the French Prime Minister, whose game was one of national division.

La Banque Européenne d’Investissement (BEI) a signé, hier, conjointement avec la Proparco et la DEG, un contrat de garantie pour un prêt de 14.3 milliards de francs CFA accordé à la Compagnie Sucrière du Tchad (CST) par un groupe de banques de la CEMAC (Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale).
The European Investment Bank (EIB) has yesterday signed a guarantee agreement for a loan of Francs CFA 14.3 billion granted to Compagnie Sucrière du Tchad (CST) by a group of banks from the CEMAC region (Communauté Économique et Monétaire de l’Afrique Centrale). The agreement was signed jointly with Proparco and DEG.

Une étude qui a été publiée en France hier révèle que 53 p. 100 des jeunes hommes et 48 p. 100 des jeunes femmes de 18 ans dans ce pays ont déjà fait usage du cannabis à cet âge.
There was a figure from France yesterday suggesting that 53% of 18-year-olds in France of the males and 48% of the females have used cannabis at that age.

Beaudoin: Honorables sénateurs, hier, l'honorable sénateur Lise Bacon a fait une déclaration sur le séjour en France d'un groupe de parlementaires de Canada-France.
Beaudoin: Honourable senators, yesterday Honourable Senator Lise Bacon delivered a statement on the visit to France of a group of parliamentarians under the auspices of the Canada-France Association.

Hier, de nombreuses associations en France ont protesté, vivement, au moment où la France s’apprêtait à accorder, à nouveau, des aides à ce pays.
Yesterday, several associations in France strongly protested when France again prepared to grant aid to this country.