Traduction de «france faisait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ligne de lancer franc [ ligne des lancers-francs | ligne de lancer-franc | ligne des lancers francs | ligne des coups francs ]
free-throw line [ foul line | free throw line ]

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

disque de franc-bord | marque de franc-bord | anneau de franc-bord
freeboard mark | free board disk | registration mark | disc | loadline disc | Plimsoll | Plimsoll line | Plimsoll mark

ligne de lancer-franc | ligne des lancers-francs | ligne des lancers francs
free-throw line | foul line

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

franc de la Communauté financière africaine [ FCFA | franc CFA | franc des colonies françaises d'Afrique ]
African Financial Community franc [ CFAF | CFA franc | French Community of Africa franc ]

tenure en franc socage | tenure en franc-socage | tenure en libre socage
free socage tenure | tenure in free socage

lancer franc supplémentaire | second lancer-franc
bonus free throw | further free throw

coup franc (1) | lancer franc (2)
free throw

franc des Comores | KMF | franc comorien
Comoro franc | KMF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La France faisait aussi mention d'un éventuel abandon de créances fiscales et sociales.
France also referred to a possible write-off of social security and tax debts.

En 1763, plusieurs des territoires français d'Amérique du Nord ont été cédés au roi d'Angleterre, George III, lors de la signature du Traité de Paris; dès lors, la Nouvelle-France faisait partie de l'Amérique du Nord britannique.
In 1763, many of France's North American possessions were ceded to the British king, George III, in the Treaty of Paris. New France then became part of British North America.

À l'époque, la France faisait partie de ces États membres.
At that time France was one of this group of states.

La France faisait partie des pays favorables, la Finlande des neutres, tandis que le Royaume-Uni, le Danemark et les Pays-Bas étaient dans les rangs de l’opposition.
Those in favour included France, Finland was among the neutrals and the British, Danish and Dutch were among the opposition.

P. considérant que les ministres des affaires étrangères de la France et du Royaume-Uni, M. Bernard Kouchner et M. David Milliband, ont recommandé un renforcement de la MONUC plutôt que l'envoi d'une force européenne dans le Nord-Kivu, mais qu'ils ont en même temps déclaré que la possibilité d'envoyer une force européenne n'était pas exclue si le besoin s'en faisait sentir,
P. whereas the Ministers of Foreign Affairs of France and of the United Kingdom, Bernard Kouchner and David Miliband, recommended strengthening MONUC rather than sending a European force to North Kivu but at the same time affirmed that the possibility of sending a European force was not excluded if it became necessary,

La Cour précise que la situation n'est en rien comparable avec celle qui faisait l'objet de l'arrêt en manquement prononcé par la Cour de justice à l'encontre de la France en 1997.
The Court states that the situation is not at all like that which was the subject of the Court of Justice's judgment against France for failure to fulfil its obligations in 1997.

Le car a été arrêté par la police française sous prétexte qu'un permis de conduire pour la France faisait défaut.
Their bus was stopped by the French police under the pretext that the driver would not have a French driving licence.

En ce qui concerne l'article 87, TF1 faisait valoir que France 2 et France 3 recevaient une aide financière de l'État - sous forme d'une redevance, d'augmentations de capital et de subventions ad hoc - dépassant les coûts qu'ils supportaient pour remplir leurs obligations de service public.
As far as Article 87 is concerned, TF1 alleged that France 2 and France 3 receive financial support from the State in the form of licence fee, capital increases and ad hoc subsidies in excess of the costs incurred for the fulfilment of the public service obligations.

· En France, le rapport Roques faisait état de concentrations pouvant atteindre 20 % dans le cas de certaines variétés hydroponiques néerlandaises.[34] De son côté, le récent rapport de l’Institut national de la santé et de la recherche médicale en France rapporte une étude toxicologique menée par Mura sur la concentration en DTHC de saisies depuis 1993.
· In France, the Roques report referred to concentrations of up to 20% in the case of certain Dutch hydroponic varieties.[34] In its recent report, France's Institut national de la santé et de la recherche médicale notes a toxicological study conducted by Mura on the DTHC concentrations of seizures since 1993.