Vertaling van "france défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ligne de lancer franc [ ligne des lancers-francs | ligne de lancer-franc | ligne des lancers francs | ligne des coups francs ]
free-throw line [ foul line | free throw line ]

disque de franc-bord | marque de franc-bord | anneau de franc-bord
freeboard mark | free board disk | registration mark | disc | loadline disc | Plimsoll | Plimsoll line | Plimsoll mark

ligne de lancer-franc | ligne des lancers-francs | ligne des lancers francs
free-throw line | foul line

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

franc de la Communauté financière africaine [ FCFA | franc CFA | franc des colonies françaises d'Afrique ]
African Financial Community franc [ CFAF | CFA franc | French Community of Africa franc ]

Accord de sécurité sociale entre la France et le Canada - prolongation du détachement [ Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada : Prolongation du détachement | Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada ]
Agreement of Social Security between France and Canada - Extension of the Assignment [ Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada: Extension of the Assignment | Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada ]

tenure en franc socage | tenure en franc-socage | tenure en libre socage
free socage tenure | tenure in free socage

défendre
to defend

se défendre
to defend

défendre son titre
defend one's title

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son discours sur l'état de l'Union du 14 septembre 2016, le président Juncker a annoncé que «l'Europe ne peut plus se permettre de dépendre de la puissance militaire d'autres pays ou de laisser la France défendre seule son honneur au Mali (.) Pour garantir la solidité de la défense européenne, l'industrie européenne de la défense doit faire preuve d'innovation.
In his State of the Union speech from 14 September 2016, President Juncker announced that "Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali (.) "For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.

L'Europe ne peut plus se permettre de dépendre de la puissance militaire d'autres pays ou de laisser la France défendre seule son honneur au Mali.
Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali.

L'Europe dans le monde: «L'Europe ne peut plus se permettre de dépendre de la puissance militaire d'autres pays ou de laisser la France défendre seule son honneur au Mali».
Global Europe: "Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali".

Je me demande si vous avez étudié les rapports qui existent entre la culture au Québec et en France, pour savoir si cela est susceptible d'être utile dans le sens où la France a aussi—je vais essayer de le dire délicatement—une culture dominatrice en langue française, particulièrement en ce qui concerne les livres et les auteurs; néanmoins, le Québec est parvenu non seulement à se défendre, mais encore à exporter ses livres grâce à toutes sortes d'ententes mercantiles avec la France.
I wonder whether you have looked at the relationship between Quebec culture and France, and whether that might be of any help in the sense that France also has a very—shall I put it kindly—domineering culture in French, particularly in books and authors, and yet Quebec has managed not only to maintain its own but at the same time to even export books through all sorts of mercantile arrangements to France.

La France n’a d'ailleurs invoqué aucune autre dérogation du traité et s’est exclusivement fondée sur les lignes directrices pour défendre la compatibilité des mesures communiquées en août 2003.
Nor has France invoked any other derogation provided for in the Treaty and has relied solely on the guidelines in order to justify the compatibility of the measures notified in August 2003.

Dix États membres (Allemagne, France, Italie, Espagne, Portugal, Grèce, Belgique, Pays-Bas, Finlande, Luxembourg) se sont également associés volontairement à l'affaire en donnant mandat aux représentants légaux de la Commission pour défendre leurs intérêts respectifs.
Ten Member States (Germany, France, Italy, Spain, Portugal, Greece, Belgium, the Netherlands, Finland, Luxembourg) have also actively joined the case by giving mandate to the Commission's legal representatives to defend their respective interests.

Défendre partout - mais naturellement vous êtes antigaullistes là-bas, cela va de soi - défendre partout et toujours le seul intérêt de la France, être lié le moins possible par des engagements internationaux, comme l'Europe, l'OTAN, l'ONU, le G7 -8 -9, ne pas faire la guerre des autres, ne pas ratifier des traités avant que d’autres l'aient fait eux-mêmes.
Defending France’s interests alone in all areas – but you are, of course, all anti-Gaullist over there, that goes without saying – in all areas and always, being restricted as little as possible by international commitments, such as Europe, NATO, the UN, G7 –8 –9, not waging war on behalf of others, not ratifying the treaties before the others do.

L'engagement budgétaire actuel du Trésor français de défendre la parité fixe n'entraîne aucune obligation pour la Banque de France.
The present budgetary commitment by the French Treasury to defend the fixed parity does not entail any obligations for the Banque de France.

Pour être franc, je crois qu'un bon nombre de juges aiment bien la règle qui leur interdit de se défendre, justement parce qu'ils ne peuvent pas se défendre.
Frankly I think perhaps a lot of the judges like the rule where they cannot defend themselves because they cannot defend themselves.

Parmi les mesures possibles proposées aux répondants, celle de "se défendre militairement, si nécessaire, pour faire passer les convois humanitaires" a remporté le plus de suffrages favorables : 75% (90% en France).
Of the possible measures proposed to the respondents, that of using "fight when necessary to get humanitariant convoys through" received the highest support: 75% (90% in France).