Vertaling van "franc et sincère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conviction sincère [ croyance sincère ]
honest conviction

ligne de lancer franc [ ligne des lancers-francs | ligne de lancer-franc | ligne des lancers francs | ligne des coups francs ]
free-throw line [ foul line | free throw line ]

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
fair presentation framework

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

croyance sincère
honest belief

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

franc de la Communauté financière africaine [ FCFA | franc CFA | franc des colonies françaises d'Afrique ]
African Financial Community franc [ CFAF | CFA franc | French Community of Africa franc ]

ligne de lancer-franc | ligne des lancers-francs | ligne des lancers francs
free-throw line | foul line

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

repentir sincère
genuine remorse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette décision rendue par le comité pourrait bien servir de mesure de dissuasion, à mon avis, pour d'autres témoins éventuels qui se verraient inviter par un comité, afin qu'ils reconnaissent que s'ils ne disent pas toute la vérité au comité, ils pourraient fort bien se retrouver dans la situation où l'on examinerait leur témoignage et, on pourrait effectivement faire des commentaires sur la mesure dans laquelle ils ont été francs et sincères avec le comité.
This judgment by the committee might well serve as a real deterrent, in my judgment, for other prospective witnesses who find themselves invited to a committee, so that they recognize that if they're not fully forthcoming to the committee, they could find their testimony reviewed and, indeed, a comment passed on how forthcoming or truthful they were with the committee.

L’emprunt a suscité une forte demande auprès de divers investisseurs sincèrement intéressés par la dimension socialement responsable de la transaction. La BEI a ainsi pu compter sur de nouveaux investisseurs, en particulier au Benelux, en Allemagne et en France, pays qui représentent quelque 80 % des attributions finales.
The bond generated strong demand among a series of investors genuinely interested in the socially responsible features of the transaction, adding new investors to EIB’s distribution, particularly in Benelux, Germany and France, which accounted for around 80% of final allocations.

Je dis simplement que si les députés veulent être francs et sincères, ils doivent faire preuve d'honnêteté à l'égard de leurs collègues de la Chambre et des Canadiens et dire que cette mesure législative n'abolira pas le registre.
I would just say that if members are going to be truthful and plain, they have to be honest with their colleagues in the House and with Canadians that this bill does not abolish the registry.

4. considère qu'un débat franc et sincère entre les principales forces politiques doit déterminer les voies et les formes constitutionnelles nécessaires pour mettre fin à la crise,
4. Believes that the constitutional means and forms required for putting an end to the crisis must be the outcome of an open and frank debate involving the main political forces;

Au début de cette semaine, Jan Pronk, l’ancien représentant des Nations unies pour le Soudan, a accordé un entretien franc et sincère au Sudan Tribune.
Earlier this week, Jan Pronk, the former UN envoy to Sudan, gave a frank and honest interview to the Sudan Tribune.

Au début de cette semaine, Jan Pronk, l’ancien représentant des Nations unies pour le Soudan, a accordé un entretien franc et sincère au Sudan Tribune .
Earlier this week, Jan Pronk, the former UN envoy to Sudan, gave a frank and honest interview to the Sudan Tribune.

Je reste convaincu que la plupart des conflits humains peuvent être résolus par le biais d'un dialogue franc et sincère conduit dans un esprit d'ouverture et de réconciliation.
I remain convinced that most human conflicts can be solved through genuine dialogue conducted with a spirit of openness and reconciliation.

Je me joins à tous les honorables sénateurs pour exprimer à son épouse, Grace, à ses enfants, Edward, Frances et Tom et à ses nombreux parents et amis nos condoléances les plus sincères à l'occasion du décès de ce Canadien vraiment remarquable.
To his wife, Grace, to his children, Edward, Frances and Tom, to his extended family and friends, I join with all honourable senators in an expression of the deepest and most profound sympathy on the occasion of the death of this truly remarkable Canadian.

Nous serons accessibles, nous serons francs et sincères et, ce qui est peut-être plus important, nous écouterons.
We will be accessible, we will be frank and forthright, and perhaps most importantly, we will listen.