Vertaling van "frais étaient partagés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

évaluation des frais de cooccupation [ évaluation des frais de partage des locaux ]
colocation estimate invoice

frais de partage de ligne
line-sharing fees

entente de partage des coûts [ accord de partage des coûts | accord à frais partagés | entente à frais partagés | entente de partage des frais ]
cost-sharing arrangement [ cost-sharing agreement | cost-shared agreement ]

programme à frais partagés | entente de partage des frais
shared-cost program | cost-shared program | shared-cost agreement

partage des frais [ partage des coûts | participation aux frais | participation aux coûts ]
cost-sharing [ cost sharing ]

on partage | on partage les frais
Dutch treat

coût partagé | frais partagés
shared costs

frais partageables
shareable costs

partage des frais avec le gouvernement fédéral
federal/provincial cost sharing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le système de soins de santé a été instauré au Canada, il s'agissait d'un programme dont les frais étaient partagés en deux parts à peu près égales entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
When health care came into force in this country, it was a cost-shared program, roughly 50-50, between the federal government and the provinces.

C'est le ministère de l'Environnement qui mettait en oeuvre le programme de réduction des dommages causés par les inondations, un programme dont les frais étaient partagés entre le gouvernement fédéral et les provinces et dans le cadre duquel une aide était accordée, dans certains cas, pour la construction de digues ainsi que pour la cartographie et le zonage des plaines d'inondation.
The national flood damage reduction program, which was a cost-shared federal-provincial program and assisted, in some cases, with dikes and also with flood plain mapping and zoning, was carried out by the Department of the Environment.

101. estime que les agences tireraient parti d'un partage des services administratifs analogue à la coopération entre le Comité des régions et le Comité économique et social européen; demande instamment au groupe de travail interinstitutionnel de se pencher sur la question de la dispersion géographique des agences, qui accroît leurs dépenses de manière significative et complique la coopération; estime que si les agences étaient rassemblées en un petit nombre de sites, elles pourraient partager les frais généraux et les coûts de gestion, tout particulièrement en matière de TI, de ressources humaines et d'administration financière;
101. Believes that Agencies would benefit from shared administrative services in a similar way to the cooperation between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee; urges the IWG to consider the question of the geographic dispersal of the Agencies which adds significantly to their costs and makes cooperation difficult; believes that if the Agencies were grouped together in a small number of locations, they could share overheads and management costs, particularly regarding IT, personnel, and financial administration;

102. estime que les agences tireraient parti d'un partage des services administratifs analogue à la coopération entre le Comité des régions et le Comité économique et social européen; demande instamment au groupe de travail interinstitutionnel de se pencher sur la question de la dispersion géographique des agences, qui accroît leurs dépenses de manière significative et complique la coopération; estime que si les agences étaient rassemblées en un petit nombre de sites, elles pourraient partager les frais généraux et les coûts de gestion, tout particulièrement en matière de TI, de ressources humaines et d'administration financière;
102. Believes that Agencies would benefit from shared administrative services in a similar way to the cooperation between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee; urges the IWG to consider the question of the geographic dispersal of the Agencies which adds significantly to their costs and makes cooperation difficult; believes that if the Agencies were grouped together in a small number of locations, they could share overheads and management costs, particularly regarding IT, personnel, and financial administration;

70% des participations étaient des actions à frais partagés, dont 90% de projets de recherche et de développement technologique.
70% of participations involved shared-cost actions, of which 90% were RTD projects.

Des comptes de formation individuels pourraient, par exemple, contribuer au financement de programmes innovants visant à promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie, qui étaient jusque‑là acquittés à titre individuel ou selon le principe des frais partagés.
Innovative schemes to promote lifelong learning for which individuals pay, or where the cost is shared, should be supported through, for example, individual learning accounts.

En vertu de ce programme, les frais étaient partagés à 50 p. 100 avec les provinces, ce qui nous a permis de construire le complexe industriel moderne d'hôpitaux qui existe actuellement.
That program provided 50/50 sharing programs with the provinces to build the modern industrial complex of hospitals that we see today.

On dit maintenant que votre gouvernement enregistre un surplus, et j'en suis très content, mais il serait peut-être plus intéressant que le programme soit réalisé en partenariat. Il serait peut-être plus viable si les frais étaient partagés plutôt que d'être payés en totalité par le gouvernement fédéral.
Now you have a surplus and I'm pleased to hear there's a surplus in your government, but maybe the partnership is the real issue and it would be more viable if it's a shared program instead of 100% from the federal government.

Il s'agissait d'un modeste programme de logement social dont les frais d'immobilisation et de fonctionnement étaient partagés dans une proportion de 75 p. 100 pour le gouvernement fédéral et 25 p. 100 pour le palier provincial et d'un modeste programme de dividendes qui permettait de créer des unités de logement à propriété privée qui étaient louées à un prix légèrement inférieur à celui du marché.
There was a small public housing program under which capital costs and operating costs were shared on a 75/25 federal-provincial basis, and a small limited dividend program creating privately owned housing units to rent at slightly less than market rates.