Traduction de «frais n’était guère » (Français → Anglais) :

Il ressortait de ce bilan que l’exposition aux teneurs en nitrates maximales actuelles ou envisagées présentes dans les épinards cuisinés à partir d’épinards frais n’était guère susceptible de constituer un problème pour la santé, bien que l’on ne puisse exclure un risque pour les nourrissons consommant quotidiennement plus d’un plat à base d’épinards.
In that statement the Panel concluded that exposure to nitrate at the current or envisaged maximum levels in spinach cooked from fresh spinach is unlikely to be a health concern, although a risk for some infants eating more than one spinach meal per day cannot be excluded.

M. Falconer : Si l'événement en question était grave et si le litige devait durer, alors non; 1 500 $ ne couvriraient guère plus qu'une heure ou deux de frais d'avocat.
Mr. Falconer: If the event is serious and the litigation continues, it would not; $1,500 would not take care of much more than one or two hours in legal fees.

Mais jusqu'à présent, la seule preuve tangible d'un quelconque différend qui opposerait encore MM. Mulroney et Schreiber se limitent à une somme d'argent — 300 000 $ ou 225 000 $, selon ce que vous croyez être vrai, qui aurait été payée de sa propre poche par M. Schreiber à M. Mulroney dans le cadre d'une entente commerciale qui, quoique peu orthodoxe ou inusitée, n'a jamais offert la preuve qu'elle était illégale — en d'autres termes, qu'une conjecture concernant des fonds publics, rien de solide, 300 000 $ ou moins, soit guère plus qu'une avance sur les frais de voyage imputés au budget du Sénat ou l'équivalent du budget de tournage d'une émission de Fifth estate.
So far, the only hard evidence of any ongoing dispute between Mr. Mulroney and Mr. Schreiber involves, whether you believe it's $300,000 or $225,000, funds paid by Mr. Schreiber from his own funds to Mr. Mulroney in a business arrangement that, while unorthodox or unconventional, has not been shown as illegal in other words, no speculation of public funds, nothing else of any substance, $300,000 or less, not more than a down payment on the short-term travel expenses of the Senate or the operating budget for the fifth estate.