Vertaling van "frais de réparation des biens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frais de réparation des biens
cost of repairing property

réparatrice de biens de consommation électroniques | technicienne en réparation de biens de consommation électroniques | réparateur de biens de consommation électroniques/réparatrice de biens de consommation électroniques | technicien en réparation de biens de consommation électroniques
consumer electronics repairman | trouble-shooter | consumer electronics repair technician | repairman

coût de réparation | dépenses de réparation | frais de réparation
repair costs

coût de réparation | frais de réparation
cost of upkeep | maintenance costs | repair costs | repairs

importation de services de réparations de biens d'équipement [ importation de services de réparation de biens d'équipement ]
import of repair to capital goods

frais de réparations | réparations
repair expense | repairs

frais de réparations [ réparations ]
repair expense [ repairs ]

frais de réparation
cost of repairs

frais variables d'entretien et de réparation
variable service fees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce décret, on peut aussi lire qu'une avance non remboursable pouvant s'élever jusqu'à 3 000 $ est présentement remise pour couvrir les frais suivants: les coûts de location reliés à l'opération de génératrices, les coûts de carburant pour la génératrice, les frais de réparation de biens endommagés qui sont essentiels à la poursuite immédiate de l'exploitation, ainsi que les coûts de nettoyage et d'émondage des érablières.
The order stipulates that a non-refundable advance payment of up to $3,000 can be issued to cover the following expenses: the rental of generators, the purchase of fuel to run the generators, repairs to damaged equipment vital to the immediate operations of a business, as well clean-up and pruning costs.

(7) Si le contrôleur a abandonné tout intérêt dans le bien immeuble en cause ou y a renoncé, les réclamations pour les frais de réparation du fait ou dommage lié à l’environnement et touchant le bien ne font pas partie des frais d’administration.
(7) Where the monitor has abandoned or renounced any interest in real property affected by the environmental condition or environmental damage, claims for costs of remedying the condition or damage shall not rank as costs of administration.

(6) Si le syndic a abandonné tout droit sur l’immeuble en cause ou tout intérêt sur le bien réel en cause ou y a renoncé, les réclamations pour les frais de réparation du fait ou dommage lié à l’environnement et touchant le bien ne font pas partie des frais d’administration.
(6) If the trustee has abandoned or renounced any interest in any real property, or any right in any immovable, affected by the environmental condition or environmental damage, claims for costs of remedying the condition or damage shall not rank as costs of administration.

Il devrait, par conséquent, inclure les intérêts, les commissions, les taxes, les frais des intermédiaires de crédit, les frais d’expertise du bien à hypothéquer et tous les autres frais, à l’exception des frais de notaire, nécessaires pour obtenir le crédit, par exemple une assurance vie, ou pour l’obtenir aux conditions annoncées, par exemple une assurance incendie.
It should therefore include interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries, the costs of property valuation for a mortgage and any other fees, except for notarial fees, required to obtain the credit, for example life insurance, or to obtain it on the terms and conditions marketed, for example fire insurance.

40. Si le bien n'est pas conforme au contrat, le consommateur doit tout d'abord avoir la possibilité de demander au professionnel de réparer les biens ou de les remplacer, au choix du professionnel, à moins que ce dernier ne prouve que de telles réparations sont illicites, impossibles ou qu'elles lui imposent un effort disproportionné.
(40) If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.

Si, dans le cas d’un contrat à distance, vous ne proposez pas de prendre en charge les frais de renvoi du bien et que le bien, en raison de sa nature, ne peut normalement être renvoyé par la poste: «Vous devrez prendre en charge les frais directs de renvoi du bien, .
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, .

6. Si le professionnel n’a pas respecté les obligations d’information relatives aux frais supplémentaires et aux autres frais visées au paragraphe 1, point e), ou aux frais de renvoi du bien, visées au paragraphe 1, point i), le consommateur ne supporte pas ces frais.
6. If the trader has not complied with the information requirements on additional charges or other costs as referred to in point (e) of paragraph 1, or on the costs of returning the goods as referred to in point (i) of paragraph 1, the consumer shall not bear those charges or costs.

En cas de défaut de conformité, le consommateur a droit à la mise en conformité de ce bien, sans frais, par réparation ou remplacement, à moins que cela ne soit impossible ou disproportionné.
If the goods are not in conformity, the consumer is entitled to have them brought into conformity, free of charge, by repair or replacement, unless this is impossible or disproportionate.

Cette rubrique englobe les marchandises générales, les biens pour transformation, les réparations de biens, les achats de biens dans les ports par les transporteurs et l'or non monétaire.
It includes: general merchandise, goods for processing, repairs on goods, goods procured in ports by carriers and non-monetary gold.

- frais de réparation ou de remplacement : aux fins de la remise en état du bien, le consommateur a droit à une réparation ou à un remplacement sans frais.
- Repair or replacement costs. In order to remedy the lack of conformity, the consumer is entitled to a repair or a replacement free of charge".