Vertaling van "frais de garderie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

superviseur des services de garderie [ superviseure des services de garderie | surveillant des services de garderie | surveillante des services de garderie ]
day-care supervisor

halte-garderie | service de garderie
day care centre | day nursery

prestation de soins en garderie
Child day center care

produit frais [ aliment frais ]
fresh product [ fresh food ]

Diplôme d'études collégiales en techniques de garderie [ DEC en techniques de garderie ]
Diploma of Collegial Studies in Early Child Care [ DCS in Early Child Care ]

coordonnateur des services de garderie [ coordonnatrice des services de garderie ]
Child Care Coordinator

charges d'exploitation bancaire | frais de bureau et autres frais généraux | frais de gestion et de bureau | frais d'exploitation | frais généraux et de bureau
administration and office expenses | business and office expenses | business and office overheads | general and office expenses | operating expenses | operating general expenses

état des frais | mémoire de dépens | mémoire de frais | mémoire des frais | note de frais
bill of costs

petits pois frais bouillis
Fresh boiled peas

fromage frais à très faible teneur en matières grasses
Very low fat fromage frais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que, après neuf ans de règne conservateur, les frais de garderie continuent de monter en flèche et que près de 1 million d'enfants dont les parents travaillent n'ont pas accès à une place dans une garderie réglementée.
The signatories to this petition draw the attention of the House to the fact that after nine years of Conservative government, child care costs continue to soar and nearly one million kids with working parents have no regulated child care space available.

La politique familiale mise de l'avant au Québec avec un système de garderie pour les enfants de plus de trois ans à 5 $ par jour et l'assistance sociale supplémentaire pour les frais de garderie accordée par Terre-Neuve en sont des exemples.
The family policy put forward by Quebec, with a day care system for children over the age of three at $5 a day, and the additional social assistance provided by Newfoundland for day care expenses are cases in point.

En particulier, les autorités ont voulu encourager une participation accrue des femmes à ce marché en prévoyant, entre autres, une extension d'un régime de cotisations de sécurité sociale réduites et un soutien financier supplémentaire pour les frais de garderie.
In particular, steps were taken to encourage increased female labour force participation, inter alia in the form of extending a scheme of reduced social security contributions and additional financial support for childcare facilities.

Fiscalité directe : la Commission demande à la France d'éliminer l'aspect discriminatoire de la réduction d'impôt au titre des frais de garderie
Direct taxation: the Commission is asking France to eliminate a discriminatory aspect of the tax reduction for childcare costs

Or, le Régime d'assistance publique du Canada remboursait à 50 p. 100 les frais de garderie, non pas les frais de garderie privée, il y en avait au Québec, et non pas les services de garde à l'école pour aider les enfants à ne pas décrocher.
The Canada Assistance Plan paid 50 per cent of day care expenses, but not private day care expenses-we had plenty of these establishments in Quebec-or child care services provided by schools to prevent children from dropping out.

Il s'agirait notamment de la formation en langues étrangères dans les mesures de formation professionnelle, de périodes de travail à l'étranger, de l'aide étendue de travailleurs sociaux ou d'une participation aux frais de garderie.
These may for example concern training for foreign languages in vocational training measures, periods of work experience abroad, comprehensive assistance by social workers or participation in cost of child care.

L'essentiel des mesures au titre de ce pilier consiste en l'introduction d'avantages fiscaux contribuant à rendre abordables les frais de garde des enfants, ou bien en la création de places supplémentaires dans les crèches et garderies.
The bulk of the measures under this pillar consist of introducing tax breaks to help with the costs of childcare or the creation of extra places in crèches and nurseries.