Traduction de «fragmentation nationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

polymorphisme de taille des fragments de restriction | PTFR | polymorphisme de longueur des fragments de restriction | PLFR | RFLP | polymorphisme de longueur des fragments d'ADN obtenus avec des enzymes de restriction | polymorphisme des fragments d'ADN générés par des enzymes de restriction | fragment de restriction polymorphe
restriction fragment length polymorphism | RFLP | restriction pattern length polymorphism

fragmentation écologique | fragmentation des habitats | fragmentation des écosystèmes | fragmentation écopaysagère | morcellement des habitats | morcellement des écosystèmes
ecosystem fragmentation | habitat fragmentation | ecological habitat fragmentation

église spiritualiste nationale
National Spiritualist Church

vaccin à virion fragmenté [ vaccin à virus fragmenté | vaccin fragmenté ]
split-virus vaccine [ split vaccine ]

restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]
human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]

fragmentation d'habitat | fragmentation de l'habitat | fragmentation
habitat fragmentation | fragmentation

plymorphisme de taille de fragments de restriction | polymorphisme de longueur des fragments de restriction | PTFR [Abbr.]
restriction-fragment length polymorphism | RFLP [Abbr.]

fragmentation d'une molécule [ fragmentation ]
breakdown [ breaking | molecule breakdown | molecule breaking | fission ]

Fragments fab antidigoxine
Digoxin immune fab

fragment de balle
Bullet fragment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fragmentation nationale est excessive.
There is too much national fragmentation.

3. déplore la fragmentation nationale qui est demeurée la règle dans le marché des télécommunications, lequel, se trouvant ainsi doté de frontières artificielles, ne saurait être considéré comme un marché économique unique favorable à la concurrence;
3. Regrets the fact that the telecoms market is still fragmented into national markets with artificial borders and cannot be considered as a single economic market in which competition is encouraged;

8. fait observer que, pour renforcer la défense européenne et l'innovation technologique, et pour réaliser des économies substantielles, l'Europe doit créer des économies d'échelle et mettre en place un marché européen commun pour l'acquisition d'équipements de défense, également en vue de favoriser une industrie européenne de la défense moderne, intégrée et compétitive; souligne que les règles du marché intérieur devraient être pleinement exploitées pour contrer la fragmentation persistante du secteur européen de la défense et de la sécurité, qui provoque une duplication des programmes d'équipements de défense et un manque de transparence dans les relations entre les administrations de défense nationales et les entreprises du secteur de la défense, par le biais d'une coopération transfrontalière renforcée; invite instamment les États membres à supprimer les dispositions nationales qui ne respectent pas les directives 2009/43/CE et 2009/81/CE et qui font obstacle au marché intérieur pour l'acquisition d'équipements de défense, et à mettre correctement en œuvre la directive 2009/81/CE relative aux procédures de passation de certains marchés dans les domaines de la défense et de la sécurité et la directive 2009/43/CE relative aux transferts de produits liés à la défense; invite la Commission à prendre des mesures spécifiques pour garantir la mise en œuvre correcte des directives, en vérifiant et contrôlant leur transposition au niveau national, afin d'éviter la création de distorsions sur le marché;
8. Points out that in order to strengthen European defence and technological innovation and make substantial savings, Europe needs to build economies of scale and have a common EU market for defence procurement, also with a view to fostering a modern, integrated and competitive European defence industry; stresses that internal market rules should be used to their full potential to counteract the ongoing fragmentation of the European defence and security sector, which leads to duplication of defence equipment programmes and a lack of transparency regarding the relations between national defence administrations and the defence industry, through enhanced cross-border cooperation; urges the Member States to remove national rules that do not comply with Directives 2009/43/EC and 2009/81/EC and that are hindering the internal market for defence procurement, and to correctly implement and enforce Directive 2009/81/EC, concerning procurement in the fields of defence and sensitive security, and Directive 2009/43/EC, concerning the transfer of defence-related products; calls on the Commission to take specific steps to ensure that the directives are properly applied and to check and monitor national transposition procedures to make sure that they do not result in market distortions;

Deuxièmement, nous devons comprendre que la fragmentation nationale de notre politique d’aide au développement, qui sert parfois la poursuite d’agendas géopolitiques nationaux, nous prive, nous et les pays de la région, des bienfaits d’une sécurité par le développement.
Secondly, we must understand that the national fragmentation of our aid-for-development policy that sometimes allows the promotion of national geopolitical agendas deprives us and the countries in the area of the benefits of security through development.

Il semble que lorsque nous élaborons le budget, nous utilisions trop peu de méthodologie européenne et trop de fragmentation nationale du budget.
It seems that, in shaping the budget, we are using too little European methodology and too much national fragmentation of the budget.

BG. considérant que la plupart des pouvoirs de surveillance des institutions bancaires dans l'Union sont aujourd'hui encore entre les mains des autorités nationales de surveillance, alors que l'Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne, ABE) instituée par le règlement (UE) n° 1093/2010 assure un rôle de coordination; considérant que le système actuel de surveillance nationale s'est avéré trop fragmenté pour relever les défis actuels;
BG. whereas most of the banking supervisory powers in the Union today remain in the hands of national supervisors with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA), established by Regulation (EU) No 1093/2010 in a coordinating role; whereas the current system of national supervision has proven to be too fragmented to face current challenges;

L'un des paradoxes du changement technologique — et en fait du changement économique — c'est qu'il s'accompagne d'une fragmentation. Si les nouveaux médias permettent de rejoindre des collectivités qu'on ne pouvait pas rejoindre autrefois, il faudrait s'assurer que les institutions nationales comme la SRC continue de jouer le rôle important qui est le leur malgré cette fragmentation.
One of the paradoxes of technological change and, for that matter, of economic change is that the huge opportunity that new media represent in terms of connectivity for communities brings along with it fragmentation, so it becomes a particular challenge to ensure that national institutions like CBC and Radio-Canada continue to have a full role and a full place in an increasingly fragmented broadcast spectrum, and do so in a way in which they can simultaneously meet local concerns and at the same time embrace the country as a whole.

Cette enquête a identifié entre les réglementations nationales de nombreuses différences importantes qui contribuent à la fragmentation actuelle du marché: les dépositaires d'OPCVM sont des institutions purement nationales dans presque 95 % des cas.
The survey identified several striking discrepancies in national regulations, which contribute to the current market fragmentation: UCITS depositaries are purely domestic institutions in nearly 95% of cases.

Au sujet de vos observations sur des normes nationales par opposition à un système fragmenté, notre système est déjà quelque peu fragmenté et c'est pourquoi les ministres, dans l'accord conclu à Whitehorse en juin 2001, ont convenu qu'il nous faut des normes nationales.
On your comment about national standards versus a fragmented system, our system is somewhat fragmented at the present time, and that is why the ministers in the Whitehorse agreement in June 2001 agreed that we need national standards.

Le ministre de la Défense nationale peut-il s'engager à faire inclure les bombes à fragmentation dans le Traité sur les mines antipersonnel et faire pression auprès du gouvernement américain pour que leurs soldats récupèrent les projectiles non éclatés provenant des bombes à fragmentation, afin de sécuriser le territoire afghan?
Will the Minister of National Defence make a commitment to include scatter bombs in the Treaty on Anti-Personnel Landmines and to pressure the American government to get their soldiers to recover unexploded ordnance from scatter bombs, in order to make the Afghan territory safe?