Traduction de «fragilité est particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fragilité | fragilité étatique | situation de fragilité
fragility | situation of fragility | state fragility

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

cahier des clauses particulières [ C.C.P. | Cahier des Clauses Particulières | cahier de clauses administratives particulières | cahier de clauses administratives spécifiques | clauses administratives particulières | clauses particulières | conditions particulières ]
Supplementary General Conditions [ supplementary conditions | special conditions ]

fragilité de décapage | fragilité d'hydrogène
embrittlement caused by pickling

fragilisation par l'hydrogène | fragilité par hydrogène | fragilité par l'hydrogène
hydrogen embrittlement

fragilité de revenu [ fragilité de revenu réversible | maladie de Krupp ]
green rot

température de fragilité [ point de fragilité ]
brittleness temperature [ brittle temperature | brittle point ]

clauses administratives particulières | clauses particulières | conditions particulières
supplementary general conditions | supplementary conditions | special conditions

Fragilité capillaire (héréditaire) Pseudohémophilie vasculaire
Capillary fragility (hereditary) Vascular pseudohaemophilia

Fragilité capillaire
Fragilitas crinium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. invite la Commission et les États membres à accorder une attention particulière aux régions ultrapériphériques, dont les handicaps naturels, parmi lesquels leur isolement, leur fragmentation géographique, la fragilité de leurs économies et leurs contraintes naturelles, entraînent des inégalités accrues pour leurs populations en ce qui concerne l'accès aux possibilités d'emploi, aux stages ou aux formations; souligne que ces régions ont donc besoin de mécanismes renforcés spécifiques afin de mettre en œuvre les programmes d'investissement, dans le but d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 et de libérer leur potentiel en matière de développement économique et social;
26. Calls on the Commission and the Member States to take special account of the outermost regions, whose natural handicaps, including their remoteness, geographical fragmentation, fragile economies and natural constraints, lead to heightened inequalities as regards access to job opportunities, work placements and training for their populations; stresses that these regions therefore require specific enhanced mechanisms to implement investment programmes in order to meet the Europe 2020 strategy targets and unlock their potential in terms of economic and social development;

Les politiques publiques font généralement fi de la fragilité humaine. [.] Les décisions stratégiques traduisent un compromis entre divers groupes, dont aucun n’est particulièrement vulnérable et dont les intérêts politiques et économiques ne sont pas les mêmes que ceux des groupes vulnérables.
Public policy.tends to be insensible to human fragility.Public policy decisions reflect a compromise amongst a cross section of groups, none of whom are particularly vulnerable, and none of whose economic and political interests naturally coincide with those who are.

Il convient d'accorder une attention particulière aux pays en transition ainsi qu'aux situations de fragilité ou d'après-conflit.
Special attention should be paid to countries in transition as well as fragile or post-conflict situations.

La Commission tient cette liste à jour; une attention toute particulière est portée aux régions ultrapériphériques, compte-tenu de l'importance et de la fragilité des ressources génétiques présentes sur leurs territoires, et afin d'en éviter toute exploitation abusive .
The Commission shall keep the list up to date; particular attention shall be paid to the outermost regions, bearing in mind the significance and fragility of the genetic resources found on their territories, and with a view to preventing any abusive exploitation .

6. remarque qu'il conviendrait de porter une attention particulière à la zone arctique compte tenu de sa fragilité et de son importance pour l'atténuation du changement climatique;
6. Notes that special attention should be given to the Arctic zone due to its fragility and importance in mitigating climate change;

L'important est que les exigences de base non liées à telle ou telle fragilité particulière soient les mêmes partout.
The important thing is that the core requirements, which are not linked to any specific fragility, be the same everywhere.

Les dirigeants participant au sommet ont confirmé qu'ils étaient déterminés à contribuer ensemble à ce que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans lesquels la notion de sécurité humaine occupe une place essentielle, soient atteints d'ici 2015; à cet égard, une attention particulière sera accordée aux pays qui sont le plus en retard dans la réalisation des OMD, y compris ceux qui se trouvent dans une situation de fragilité.
Summit leaders confirmed their determination to jointly contribute to the successful achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, where the aspect of human security is essential, with a special emphasis on countries where progress towards the MDGs is most off-track, including those in situations of fragility.

Nous devons mettre l'accent sur l'économie, particulièrement en raison de la fragilité de la reprise et de l'incertitude causée par les récents événements mondiaux.
We need to focus on the economy, especially the fragile state of the global recovery and uncertainty caused by recent world events.

7. invite la Commission à se pencher en particulier sur la capacité européenne de réaction d'urgence aux accidents concernant des installations en mer et à mettre au point un plan d'action européen en collaboration avec les États membres; remarque qu'il est indispensable de porter une attention particulière à la zone arctique compte tenu de sa fragilité et de son importance pour l'atténuation du changement climatique; constate, en outre, que la Méditerranée et les régions de la mer Baltique et de la mer du Nord doivent être prises en considération;
7. Calls on the Commission in particular to review the EU's capacity for immediate response to accidents involving offshore installations and to develop a European action plan in cooperation with Member States; notes that special attention must be given to the Arctic zone, due to its fragility and its importance in mitigating climate change; moreover notes that the Mediterranean, Baltic and North Sea area has to be taken into consideration;

À ce propos, trois éléments sont particulièrement préoccupants: (i) la fragilité de la confiance; (ii) l'aggravation des déficits publics et des déficits des opérations courantes; (iii) le déclin prolongé des marchés boursiers et son incidence négative sur les comptes des ménages et des entreprises.
In this respect, three issues are of particular concern: (i) weak confidence; (ii) growing budgetary and current account imbalances; (iii) the protracted fall in stock markets impacting negatively on household and corporate balance sheets.