Traduction de «fragiliser ses finances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fragilisation par l'hydrogène | FPH | fragilisation due à l'hydrogène
hydrogen embrittlement | HE | acid embrittlement | pickling embrittlement

fragilisation isothermique
isothermal embrittlement

fragilisation thermique
thermal embrittlement

fragilisation osseuse
brittle bones

état du financement de l'admission
Admission funding status

demande de financement
Application for funding

surveillance des finances
Finances surveillance

fragilisation grave
severe embrittlement

fragilisation par irradiation
irradiation embrittlement

fragilisation
embrittlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La République de Moldavie a de nombreux défis à relever. Elle doit notamment mettre un terme à la corruption et à la mauvaise gouvernance, qui ont contribué à fragiliser ses finances publiques et sa balance des paiements et à freiner sa croissance économique. Elle doit aussi faire toute la lumière sur le scandale de fraude bancaire massive qui a frappé son économie en 2014.
The Republic of Moldova faces many challenges, notably the need to tackle corruption and poor governance, which have contributed to a weakening of the fiscal and balance of payments positions and a slowdown in economic growth, and to thoroughly investigate the massive banking fraud that hit the country's economy in 2014.

Cependant, le lien entre les décisions de financement de l’Union et les besoins des bénéficiaires en Syrie est opaque et semble avoir été fragilisé par des influences politiques.
However, the link between the Commission’s funding decisions and beneficiary needs in Syria is opaque and appears to have been sensitive to political influence.

En fragilisant encore davantage la balance des paiements et les finances publiques du pays, les récents attentats terroristes ont créé d’importants besoins de financement.
The recent terrorist attacks have exacerbated an already vulnerable balance of payments and fiscal position, creating important financing needs.

(23 quinquies) Pour assurer la coresponsabilité des établissements financiers transfrontaliers, protéger les intérêts des déposants de l'Union et réduire le coût pour les contribuables d'une crise financière systémique, il convient d'instituer le Fonds européen de garantie des dépôts, afin de financer les interventions de liquidation ou de renflouement en bon ordre des établissements financiers transfrontaliers fragilisés dont la situation menacerait la stabilité financière du marché financier unique de l'Union.
(23d) To ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, protect Union depositors’ interests and reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, the European Deposit Guarantee Fund should be established to finance the orderly winding-up or rehabilitation interventions in ailing cross-border financial institutions, the impact of which would threaten the financial stability of the Union's single financial market.

(23 quinquies) Un Fonds européen de stabilité devrait être institué en vue de financer les interventions de liquidation ou de renflouement en bon ordre des établissements d'importance systémique fragilisés dont la situation menacerait la stabilité financière du marché financier unique de l'Union.
(23d) A European Stability Fund should be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of systemic institutions facing difficulties, the impact of which would threaten the financial stability of the Union´s single financial market.

Tout retard ne pourrait que fragiliser le financement de la restructuration et des compensations sociales.
Any delay will undermine the funding for restructuring and social compensation.

Cette importante diminution fragilise les finances du Québec, et ce, devant une croissance importante des besoins de la population.
This major decrease weakened Quebec's financial position in a situation where it faces a major increase in the needs of its population.

Le Conseil note que les dépenses publiques continuent d'augmenter à un rythme soutenu même si, selon les projections, leur ratio au PIB devrait diminuer de 2 points de pourcentage d'ici à 2003; par conséquent, le Conseil recommande au gouvernement luxembourgeois de surveiller étroitement l'augmentation des dépenses et d'être prêt à la limiter car elle pourrait fragiliser les finances publiques si la croissance réelle du PIB venait à ralentir.
The Council notes that government expenditures are still increasing at a rapid pace although their ratio to GDP is projected to decline by 2 percentage points during the period to 2003; therefore, the Council recommends to the Luxembourg government to monitor closely and be ready to limit expenditure increases which might become a source of vulnerability for the public finances should real GDP growth falter.

La Commission a adressé des recommandations pertinentes concernant la création d'emplois effectifs, les petites et moyennes entreprises, la fiscalité du travail dont nous, les socialistes, ne voulons pas qu'elles se traduisent par une fragilisation du financement des systèmes de sécurité sociale.
The Commission made appropriate recommendations on the creation of effective work, on small and medium-sized enterprises and employment taxes that we Socialists hope will not weaken financial support for social security systems.

Le vieillissement des populations risque de fortement fragiliser les finances des systèmes de retraite : en 2025, 40% de la population sera âgée de 65 ans ou plus contre seulement 23% aujourd'hui.
There is a risk that population ageing will greatly weaken the finances of pension systems: in 2025, 40% of the population will be 65 years of age or older compared with only 23% now.