Vertaling van "fragiles pour briser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

syndrome du X fragile | syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile | maladie de l'X fragile | maladie du X fragile
fragile X syndrome | fragile X mental retardation | Martin-Bell syndrome | FRAX

sortir du cercle vicieux [ briser le cercle vicieux | briser le cycle ]
break the cycle

Campagne «Briser le secret» [ Campagne Briser le cycle ]
Break the Cycle Campaign

retard mental associé au site fragile FRAXE | X-E fragile | retard mental dû à l'X
mild mental handicap at the FRAXE fragile site

tourmentine fragile | chiloscyphe fragile
fragile liverwort

région fragile sur le plan écologique [ zone écologiquement fragile | zone écologique vulnérable ]
ecologically sensitive area

New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles
New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States

syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile
fragile x chromosome syndrome | fragile X syndrome | Fra-X syndrome | FRAXA syndrome | Martin-Bell syndrome | FRAX [Abbr.] | FXS [Abbr.]

briser un placage
to break a tackle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Harper a réussi à surpasser le ridicule de Monty Python avec sa série d'achats désastreux : les navires de patrouille extracôtiers dans l'Arctique, trop fragiles pour briser la glace et trop lents pour patrouiller, coûteront de cinq à dix fois plus cher que ce que d'autres pays déboursent pour des navires plus performants; après huit années de délibérations et de travaux de conception, aucun contrat n'a encore été signé pour la construction des navires de soutien interarmées.
Harper has actually exceeded the comedy of Monty Python with his string of procurement defeats: Arctic offshore patrol ships too fragile to break ice and too slow to patrol that will cost five to 10 times more than what other countries pay for more capable vessels; joint support ships that, after eight years of deliberations and designs, have yet to see a construction contract signed.

J'ai personnellement mis en garde mon collègue, le leader du gouvernement, du danger de briser un équilibre déjà trop fragile qui existe dans ce Parlement.
I have personally warned the government leader about the danger of upsetting a balance which is already too fragile in this parliament.

Prenons un exemple de risques multiples. Un marteau peut être doté d’une tête et d’un manche fragiles qui risquent de se briser lorsqu’on l’utilise et de blesser le consommateur.
As an example of several risks, a hammer may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the hammer is used, and the consumer may be injured.

C'est un lien très fragile, car de nouvelles propositions visant à briser cette contiguïté ont été déposées.
The link is very fragile because there are new proposals to break that contiguity.

C'est une occasion extrêmement fragile que les extrémistes veulent briser.
It is an extremely fragile opportunity that the extremists want to shatter.

Les ambitions territoriales d'Ottawa ainsi que l'attitude de certains nouveaux colons venus de l'Est allaient briser ce fragile équilibre.
The territorial ambitions of Ottawa, and the attitude of certain new colonists from the East would destroy this fragile balance.

Ces groupes différents par la langue, la religion et le mode de vie avaient appris à coexister dans le bilinguisme, mais les ambitions territoriales d'Ottawa, ainsi que l'attitude de certains des nouveaux venus allaient briser ce fragile équilibre.
Despite their different languages, religions and lifestyles, these groups had learned to live together in a bilingual climate, but Ottawa's territorial ambitions combined with the attitude of some newcomers would upset this delicate balance.