Vertaling van "fragile et mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome du X fragile | syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile | maladie de l'X fragile | maladie du X fragile
fragile X syndrome | fragile X mental retardation | Martin-Bell syndrome | FRAX

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

région fragile sur le plan écologique [ zone écologiquement fragile | zone écologique vulnérable ]
ecologically sensitive area

lavage à la machine, à l'eau tiède, cycle délicat [ laver à la machine à l'eau tiède, cycle délicat | lavage à la machine à l'eau tiède, cycle fragile | laver à la machine, à l'eau tiède, cycle fragile ]
warm gentle machine wash

retard mental associé au site fragile FRAXE | X-E fragile | retard mental dû à l'X
mild mental handicap at the FRAXE fragile site

tourmentine fragile | chiloscyphe fragile
fragile liverwort

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

syndrome de l'X fragile
Martin-Bell syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Commissaire européen au Développement Andris Piebalgs a déclaré: "La situation en République Centrafricaine reste particulièrement fragile et mérite une attention soutenue de la part de la communauté internationale.
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: ‘The situation in the Central African Republic is particularly fragile and warrants continuing attention from the international community.

Ma motion aurait le mérite d'amorcer un débat parlementaire et un débat public, dans le cadre desquels nous définirions le stade de la grosse auquel le fragile enfant à naître mérite la protection de la loi au Canada.
My motion would start a debate in parliament, and in the public, to determine at what point during the pregnancy does the helpless, unborn child deserve protection under Canadian law.

5. reconnaît que la pêche a fourni des emplois à de nombreuses communautés souvent économiquement fragiles le long des côtes européennes pendant plusieurs générations; considère que toutes ces communautés, quelle que soit leur taille, méritent d'être protégées dans le cadre de la politique européenne de la pêche et que les liens historiques qui lient ces communautés aux mers qu'elles exploitent depuis longtemps doivent être maintenus;
5. Recognises that fishing has provided employment for numerous, often economically fragile communities around the coasts of Europe for many generations; considers that all these communities, regardless of size, deserve protection under European fisheries policy and that the historical link between communities and the waters they have historically fished must be maintained;

La majeure partie des États et territoires insulaires constituent une région de petite taille si l'on considère la population concernée, mais vaste eu égard à son étendue et à son hétérogénéité, confrontée à de nombreux problèmes en raison de sa situation géographique particulière, ce qui en fait un ensemble fragile et délicat, toutefois unifié, entre autres, par son écosystème marin, qui reste une valeur unique méritant d'être prise en compte et défendue.
However, most of the Island Countries and Territories constitute a small region in terms of the population concerned, but a vast one in terms of size and diversity, which presents not a few problems due to its geographical location, forming a fragile and delicate whole, united by the marine ecosystem (among other factors), which has a unique value that warrants attention and protection.

Mais elles sont fragiles et méritent une attention particulière.
However, they are fragile and merit special attention.

Si l'on mesure cela à l'échelle des autres grands programmes de transferts — les prestations de SV et de SRG, les allocations aux anciens combattants — destinés aux Canadiens que nous reconnaissons comme vulnérables, par exemple les enfants pauvres et les aînés, je crois qu'il est temps de reconnaître que les Canadiens atteints d'une déficience sont un autre groupe fragile qui mérite qu'on lui accorde le genre d'attention qu'on témoigne à ces autres populations.
Put on the scale of other major transfer programs OAS/GIS, veterans allowances for what we recognize as vulnerable Canadians, such as children living in poverty and also seniors, I think it's time to recognize that Canadians with disabilities are another vulnerable group deserving of the kind of attention that those other vulnerable populations have received.

Ces succès sont fragiles, mais ils méritent d’être salués.
The success has been fragile, but it deserves to be welcomed.

Je suis certain que le débat éclairera ceux qui dispensent des soins à des êtres humains malades ou fragiles et qu'il leur confirmera qu'ils ont eu raison de demander au Parlement de reconnaître leurs préoccupations profondes et leurs valeurs et de leur accorder la place qu'elles méritent dans une des plus extraordinaires réalisations du Canada, à savoir la prestation à tous de soins de santé empreints de compassion.
I feel sure that the debate itself will enlighten and assure caregivers of ill or frail human beings that they did well to ask Parliament to appreciate their deep concerns and values, and to accord them the pride of place they deserve in one of Canada's greatest attainments; that is, loving and always available health care for all.

Néanmoins, nos partenaires du secteur artistique, culturel et patrimonial nous rapportent que leur situation est délicate, que l'équilibre qu'ils ont réussi à bâtir à force d'imagination et de débrouillardise est fragile, que la frontière entre recul et croissance est bien mince et que le rôle indiscutable qu'ils jouent — je parle toujours de nos partenaires dans le secteur culturel et artistique — pour contrer l'érosion linguistique mérite d'être reconnu à sa juste valeur.
Our partners in the arts, culture and heritage sector are telling us that their situation is precarious, that the stability they have been able to build through imagination and resourcefulness is delicate, that there is a small margin between taking a step backwards and growth and that the undeniable role — I am still referring to our partners in the cultural and artistic sector — they play in countering linguistic erosion deserves to be given its due.