Traduction de «fragile et impuissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome du X fragile | syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile | maladie de l'X fragile | maladie du X fragile
fragile X syndrome | fragile X mental retardation | Martin-Bell syndrome | FRAX

impuissance [ privation de pouvoir | sentiment d'impuissance ]
powerlessness

impuissance d'origine hormonale | impuissance hormonale
hormonal impotence

impuissance élective | impuissance relative
relative impotence

lavage à la machine, à l'eau tiède, cycle délicat [ laver à la machine à l'eau tiède, cycle délicat | lavage à la machine à l'eau tiède, cycle fragile | laver à la machine, à l'eau tiède, cycle fragile ]
warm gentle machine wash

retard mental associé au site fragile FRAXE | X-E fragile | retard mental dû à l'X
mild mental handicap at the FRAXE fragile site

tourmentine fragile | chiloscyphe fragile
fragile liverwort

région fragile sur le plan écologique [ zone écologiquement fragile | zone écologique vulnérable ]
ecologically sensitive area

syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile
fragile x chromosome syndrome | fragile X syndrome | Fra-X syndrome | FRAXA syndrome | Martin-Bell syndrome | FRAX [Abbr.] | FXS [Abbr.]

impuissance
Impotence (disorder)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faute de tels accords, Monsieur le Président, pendant longtemps encore les cimetières marins ne vont pas cesser de se remplir, malgré le souffle fragile et impuissant de notre compassion.
Without these agreements, Mr President, the cemeteries of the sea are going to keep filling up for a long time to come, despite our flimsy and powerless bursts of compassion.

− (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la tragédie qui s’est produite en Arménie à la suite des élections présidentielles du 19 février 2008 serait-elle l’aveu de l’impuissance de l’Europe à accompagner de fragiles et petites démocraties du Caucase du Sud dans leur chemin vers la démocratie?
− (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, will the tragic events that have occurred in Armenia since the presidential election on 19 February 2008 send out the message that Europe is incapable of supporting the fragile little democracies of the South Caucasus in their struggle to become established?

Madame le sénateur Plamondon était déterminée à aider les gens les plus fragiles et les plus impuissants face à ces injustices, les démunis et les personnes âgées.
Senator Plamondon was determined to help the most underprivileged and powerless individuals, including the poor and the elderly, against any injustice.

- Le dynamisme économique de la Chine et ses conséquences sur l’économie européenne a mis en lumière l’impuissance des institutions européenne à défendre des secteurs industriels fragiles, tel que celui du textile.
– (FR) China’s economic dynamism and its consequences for the European economy has highlighted how powerless the European institutions are to defend fragile industrial sectors such as the textiles industry.