Traduction de «fracture ouverte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fracture ouverte [ fracture exposée ]
compound fracture [ open fracture ]

fracture ouverte
compound fracture

fracture ouverte de la phalange d'un doigt
Open fracture of finger

fracture ouverte d'une phalange d'orteil
Open fracture of toe

fracture ouverte des os du nez
Open fracture nasal bone

fracture ouverte du crâne
penetrating skull wound

fracture ouverte du plancher de l'orbite
blow-out fracture of the orbital floor

fracture ouverte
open fracture | compound fracture

fracture du radius des automobilistes | fracture par manivelle | fracture par retour de manivelle
chauffeur's fracture

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, ont aussi été établis d’importants rapports sur la fracture numérique et l’insertion numérique qui ont ouvert la voie à de grandes initiatives politiques au titre d’i2010 comme la communication «Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande»[7] et l’initiative sur l’insertion numérique[8].
However i it also produced important reports on the digital divide and eInclusion which paved the way for major policy initiatives under i2010 such as the Communication on "Bridging the Broadband Gap"[7] and the eInclusion Initiative[8].

- prévu, au titre du 7 PC, un appui à la création de réseaux de chercheurs de pays tiers dans les nanotechnologies et d’une bibliothèque électronique libre et ouverte pour les publications sur les NN afin d’éviter l’apparition d’une «nano-fracture».
- Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of NN publications, to help prevent a possible “nano divide”.

Le rapport du forum sur la fracture numérique, annoncé par le Livre blanc sur la politique spatiale[14], a ouvert un débat public sur la désirabilité de l’intervention des pouvoirs publics.
The Digital Divide Forum report, announced by the White Paper on Space[14], opened a public discussion on the desirability of public intervention.

S'il s'agit d'une blessure mineure comme une entorse, on traitera probablement le blessé sur place, mais que se passe-t-il en cas de fracture ouverte?
If the injury is just a sprain or a minor injury, you can probably treat it on site, but what happens if there's a compound fracture?

considérant que la société de l'information, mue par les technologies de l'information et de la communication (TIC), offre de vastes possibilités de création et de répartition des richesses et des connaissances, ainsi que l'illustre le secteur des logiciels libres et ouverts, qui a modifié la manière dont les logiciels sont produits, distribués, supportés et utilisés, permettant une inclusion numérique plus riche; que la numérisation se prête également à l'assouplissement et à la diversification des usages du temps et de l'espace, permettant d'évoluer vers des modèles de société plus équitables; que, parallèlement, la numérisation du marché de l'emploi peut générer de nouveaux facteurs d'exclusion et comporter notamment des risques de fractures économiques, sociales et culturelles, mais aussi en matière d'égalité hommes-femmes.
whereas the information society, driven by information and communication technologies (ICTs), brings with it huge opportunities for generating and distributing wealth and knowledge, as shown for example by the free and open-source software industry, which has changed the way software is produced, distributed, supported and used, allowing for richer digital inclusivity; whereas digitalisation further holds opportunities for a more flexible and diverse use of time and space moving towards more equitable models for society; whereas, at the same time, the digitalisation of the labour market can create new dimensions of exclusion, for example the risk of economic, social, cultural and gender segregation.

Ce produit permet, par exemple, d'injecter un succédané de sang au cours du traitement de graves brûlures ou de fractures ouvertes.
Plasma expander makes it possible, for example, to inject a blood substitute during treatment for very serious burns or open fractures.

L'expanseur du volume plasmatique permet, par exemple, d'injecter un substitut du sang lors de traitements à la suite d'une intense hémorragie, d'une brûlure très grave ou d'une fracture ouverte.
Plasma expander makes it possible, for example, to inject a blood substitute during treatment for severe hemorrhaging, very serious burns or open fractures.

Donnons l'exemple de l'extenseur du volume plasmatique. Cela permet d'injecter un substitut de sang lors de traitements résultant, par exemple, d'intenses hémorragies, de brûlures très graves ou d'une fracture ouverte.
This product, plasma expander, is a blood substitute that can be injected during treatment of major hemorrhaging, serious burns or open fractures.

La présente décision vise à instaurer unmarché intérieur des services mobiles par satellite (MSS) ouvert à la concurrence et à réduire la fracture numérique en améliorant progressivement la couverture dans les zones reculées de l’Union européenne (UE).
This Directive aims to create an internal market for mobile satellite services (MSS) open to competition and to reduce the digital divide by progressively improving coverage in less developed areas of the European Union (EU).

Donc, à 8 000 mètres sous terre, ces fractures ouvertes de 100 mètres ne posent aucun problème de sécurité.
So if you are 8,000 metres below the ground and these have open cracks of 100 metres then safety is really not an issue.