Traduction de «fracture fermée de la jambe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fracture fermée de la jambe
Closed fracture of lower leg

fracture fermée
closed fracture [ simple fracture ]

fracture fermée
closed fracture

fracture fermée bimalléolaire de la cheville
Closed bimalleolar fracture

fracture fermée d'une seule côte
Closed fracture of one rib

Fractures multiples de la jambe
Multiple fractures of lower leg

pirouette fermée assise [ pirouette basse, position fermée, jambes parallèles ]
closed low spin parallel

Fracture:SAI | avec:déplacement SAI | luxation SAI | fermée SAI | ouverte SAI
Fracture:NOS | closed NOS | dislocated NOS | displaced NOS | open NOS

Fracture de la jambe, y compris la cheville
Fracture of lower leg, including ankle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Janko Peric: Monsieur von Finckenstein, prenons la Loi sur la concurrence et appliquons ces mêmes règles à un match de soccer, par exemple, où vous avez deux équipes, deux séries de joueurs. Supposons qu'au bout de 90 minutes, vous vous retrouviez avec des joueurs qui ont des jambes cassées, d'autres qui sont morts, d'autres qui ont des nez fracturés, ainsi de suite.
Mr. Janko Peric: Mr. von Finckenstein, if we were to take the present Competition Act and transfer and implement the same rules in, let's say, a soccer game, you would have two teams, two sets of players, and at the end of 90 minutes you would have broken legs, dead players, broken noses, or what not.

Si on applique le même argument.Si vous avez des enfants et vous en êtes responsable, est-ce que cela veut dire que vous devriez assumer le plein coût des soins si votre enfant se fracture une jambe?
If you use the same argument and you have your children and you're responsible for them, when your child breaks his leg, are you saying you should be responsible for the full cost of that?

Comme je l'ai mentionné dans mon exemple, si une personne se fracture la jambe à étranger et qu'elle rentre au Canada, elle va recevoir des soins de suivi.
As I set out in my example, if one broke one's leg outside of Canada and came back to Canada, one would get follow-up care.

Il a été emmené à l’hôpital avec les jambes fracturées, la mâchoire démolie, plusieurs doigts cassés et une fracture du crâne.
He was taken to hospital with broken legs, a shattered jaw, severed fingers and a fractured skull.

Mme Pamela Downe: Des médecins soignent immédiatement des blessures d'individus dont les bras ou les jambes sont fracturés et qui, souvent, ne sont pas soignées.
Prof. Pamela Downe: They have medical doctors who provide immediate injury relief for those who find themselves with broken arms or broken legs that often don't get set.

Un enfant, une personne qui s'est fracturé la jambe, un parent avec un landau, une personne âgée, etc., sont tous handicapés d'une manière ou d'une autre.
A child, a person with a broken leg, a parent with a pram, an elderly person, etc. are all disabled in one way or another.