Vertaling van "fracture digitale entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fossé numérique [ écart numérique | fossé digital | fracture digitale | fracture numérique ]
digital divide [ electronic divide ]

fracture digitale
digital fracture

fracture numérique (1) | fossé numérique (2) | fossé digital (3) | division digitale (4) | faille digitale (5) | digital divide (6) | digital gap (7)
digital divide | digital gap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme international GALILEO pour la radio-navigation par satellite, le projet GMES (surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) et son potentiel à pourvoir par d'autres techniques l'accès à la large bande en vue de réduire la "fracture digitale" entre les régions et les communautés comptent parmi les activités couvertes par le Livre blanc.
The GALILEO international programme for radio navigation by satellite, GMES (Global Monitoring for Environment and Security), and its potential to provide broadband access to remote and rural areas with other technologies to bridge the digital divide are among the activities encompassed by the White Paper.

J'ajouterai aussi à ce savoir de base la "fracture digitale" entre ceux qui ont accès aux nouvelles technologies et ceux qui ne l'ont pas.
I shall also add to this basic knowledge the ‘digital divide’ between those who have access to the new technologies and those who do not.

Le défi le plus important pour l’humanité est d’éviter la cassure entre pays inforiches et pays infopauvres, d’éviter l’avènement de sociétés où, selon l’heureuse expression de mon ami Claude Desama, la fracture digitale sera la nouvelle fracture sociale.
The most significant challenge for the human race is to avoid the separation between information-rich countries and information-poor countries, to prevent the advent of societies where, in the felicitous phrase coined by my friend, Claude Desama, the digital divide will be the new social divide.

Ainsi convient-il de mettre en place une politique économique et sociale résolument tournée vers l'avenir, afin d'éviter le fossé numérique entre les "inforiches" et les "infopauvres", c'est-à-dire, comme vient de le dire l'un de mes collègues, la fracture digitale.
It would thus be appropriate to implement an economic and social policy which is firmly geared towards the future, in order to prevent the emergence of a digital gulf between the ‘info-rich’ and the ‘info-poor’, which is to say, as one speaker has just put it, a digital divide.