Vertaling van "foyers s’étant déclarés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins
Need for assistance at home and no other household member able to render care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un deuxième foyer de la maladie s’étant déclaré dans la commune de Mordano (province de Bologne), en Émilie-Romagne, la Commission a adopté la décision d'exécution 2013/443/UE (4) afin d’adapter les limites des zones de protection et de surveillance et d’établir d’autres zones réglementées, définies aux parties A, B et C de l’annexe de cette décision.
Due to a second outbreak of the disease in the commune of Mordano, in the province of Bologna in the Region of Emilia-Romagna, the Commission adopted Implementing Decision 2013/443/EU (4), which adapted the borders of the protection and surveillance zones and established further restricted zones. These zones were defined in Parts A, B and C of the Annex to that Decision.

Le personnel du foyer a déclaré que la seule fois où l'enfant avait été seul était dans la salle de jeux, avec le personnel, l'entrée de la salle étant interdite aux mères.
Staff at the women's shelter declared that the only time the child was alone was when she was in the playroom with shelter staff, a room that is off limits to mothers.

Permettez-moi seulement de faire remarquer que le nombre de nouveaux foyers s’étant déclarés hier au Royaume-Uni est plus élevé qu’à aucun autre moment depuis le début de la crise il y a trois semaines.
Could I just point out the number of outbreaks in the UK yesterday was higher than at any time in the three weeks since the crisis started.

Malheureusement, ces crimes ne figurent pas dans les statistiques officielles, étant donné que, dans la grande majorité des cas, les victimes ne déclarent pas les événements violents qui ont lieu au sein de leur foyer.
Unfortunately, these crimes are not represented in legal statistics because, in the vast majority of cases, the victims do not report violent episodes that take place within the family home.

Étant donné que Santé Canada a déclaré qu'un foyer adéquat était déterminant pour la santé, le problème des sans-abri exige que des mesures soient prises dès maintenant.
Since Health Canada has declared an adequate home a determinant of basic health, homelessness is a problem that requires immediate action.

Karl Carisse, directeur principal, Direction de l'innovation et de transformations politiques majeures, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : Étant donné que les renseignements de ce genre qui figurent dans notre base de données sont déclarés par les collectivités mêmes, nous disons qu'il y a environ 106 000 foyers dans les réserves.
Karl Carisse, Senior Director, Innovation and Major Policy Transformation Directorate, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: Being self-reported from communities in our asset base, we say there are about 106,000 homes out there.