Vertaling van "foyers de conflit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foyers de conflits et d'instabilité
hotbeds of conflict and instability

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

foyer partiel | foyer secondaire | feu secondaire | incendie secondaire | petit foyer périphérique | foyer d'incendie sporadique | feu disséminé | feu qui a sauté | foyer disséminé | foyer dispersé
spot fire | jump fire

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

foyer optique | foyer visuel | foyer de surface focale apparente | foyer optique effectif
effective focal spot | projected focal area | projected focal spot | optical focal spot

point de départ de l'incendie | point de départ du feu | point de départ d'un sinistre | emplacement de l'origine | foyer initial | foyer initial d'incendie | foyer d'origine | foyer-origine
point of origin

conflit de for | conflit des juridictions | conflit de compétence
conflict of jurisdiction

homme au foyer | femme au foyer
house husband | housewife

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’objectif est de fournir un abri et une aide alimentaire aux personnes qui regagnent leur foyer ou qui se réinstallent ailleurs, d’améliorer les conditions de vie de celles qui demeurent dans des “centres d’aide sociale” et d’apporter une aide d’urgence aux populations récemment déplacées du fait de l’aggravation du conflit.
The funding has three aims: to provide shelter and food security for people returning home or relocating to new land, to improve the conditions for displaced people who continue to live in “welfare centres” and to meet the emergency needs of those newly displaced by the escalating conflict.

Le conflit armé qui sévit en Colombie depuis 40 ans aurait contraint l'an passé quelque 250 000 Colombiens à abandonner leurs foyers.
The armed conflict in Columbia has been going on for 40 years, and in the past year has forced an estimated 250,000 Colombians out of their homes.

Ce qu’il faut éviter, ce sont de nouveaux foyers de conflit, car nous assistons à une multiplication des foyers de conflit de l’Afghanistan à la bordure méditerranéenne.
What it does not need are new points of conflict, because we are facing a multiplication of points of conflict from Afghanistan to the Mediterranean rim.

Le problème de l'immigration clandestine est évidemment un problème compliqué, parce qu'il ne s'agit pas uniquement de protéger nos frontières ; d'autres facteurs interviennent, tels que les foyers de conflits armés, les foyers de pauvreté, les crises environnementales, politiques et autres.
The problem of illegal immigration is, of course, a complicated problem because there is not just the question of protecting our borders; other factors come into play, such as hotbeds of war, hotbeds of poverty, environmental, political and other crises.

La Commission européenne a adopté un plan global destiné à soutenir les personnes qui abandonnent leur foyer ou se réfugient dans les pays voisins en raison du conflit interne qui sévit en Colombie depuis de nombreuses années.
The European Commission has agreed a Global Plan to support people who are displaced from their homes or who flee to neighbouring countries as a result of the longstanding internal conflict in Colombia.

Ceci contraindra l'Union européenne à regarder vers l'avant - un peu plus souvent que ce n'est le cas actuellement - et à détecter à temps les foyers de conflits.
This will force the European Union, more often than is now the case, to anticipate and trace hotbeds of conflict in good time.

– rappelle l'importance de la destruction systématique du stock d'armes d'un conflit pour interrompre le cycle de la violence qui veut que les armes d'un conflit qui s'éteint soient recyclées pour alimenter d'autres foyers de conflit;
- Reiterates the importance of systematically destroying weapons stockpiles from conflicts in order to break the cycle of violence in which weapons from a conflict which is abating are recycled to fuel other centres of conflict;

Ils renforceront la dynamique pour prendre de mesures à l'égard des foyers de conflits qui ne cessent de s'étendre, mesures axées sur le renforcement des capacités de résistance des populations vulnérables, en particulier dans des régions comme celle de la Corne de l'Afrique».
They will increase the momentum for tackling the ever-growing trouble spots by focussing on building up the resilience of vulnerable communities, particularly in areas like the Horn of Africa".

Le nouveau visage de la guerre et la multiplication des foyers de conflit à travers le monde exigent l'action de la communauté internationale.
The new face of war and the increasing number of areas of conflict around the world require action by the international community.