Traduction de «foyers canadiens presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enquête nationale par foyer sur l'usage de l'alcool et la conduite automobile : connaissances, attitudes et comportement des automobilistes canadiens [ Enquête nationale par foyer sur l'usage de l'alcool et la conduite automobile ]
A national household survey on drinking and driving: knowledge, attitudes, and behaviour of Canadian drivers [ A national household survey on drinking and driving ]

congé de rentrée [ congé au foyer | congé canadien ]
home leave credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce serait le cas de 70 p. 100 des services bancaires de tous les jours, des services qu'utilisent presque tous les foyers canadiens: dépôts personnels, comptes d'opérations, prêts, hypothèques et prêts à la petite et moyenne entreprise.
That is, 70 per cent of everyday banking services, services that touch virtually every Canadian household: personal deposits, transaction accounts, loans, mortgages, and small and medium-sized business lending.

Par exemple, le nombre de foyers canadiens qui utilisaient Internet entre 1997 et 1998 a augmenté de 44 p. 100. Il y a cinq ans, presque personne ne parlait de l'Internet.
For example, the 44% increase in Canadian households using the Internet between 1997 and 1998 is very rapid.

La confiance du gouvernement américain en ces mesures s'est traduite par la réouverture partielle, en septembre dernier, de la frontière américaine à certains produits du boeuf canadien provenant d'animaux de moins de 30 mois, et par l'adoption subséquente, de sa part, de mesures presque identiques aux nôtres, après le dépistage d'un foyer d'ESB dans l'État de Washington.
The U.S. Government's confidence in these measures was reflected in the partial reopening last September of the U.S. border to certain Canadian beef products derived from animals under thirty months of age and in their subsequently adopting nearly identical measures after the detection of BSE in Washington State.

Je n'ai pas l'intention de les reprendre en détail, à moins que vous n'ayez des questions spécifiques là dessus, mais j'aimerais vous expliquer qu'en gros, de concert avec nos partenaires privés et d'autres ministères du gouvernement, nous avons distribué à ce jour à tous les foyers canadiens presque 20 millions de brochures d'information sur l'an 2000, y compris en février dernier notre dépliant «Vérification à domicile du bogue du millénaire», que vous avez sans doute déjà vu.
I won't go into them in detail unless you have specific questions, but in summary, working with private sector partners and other government departments, to date we have distributed almost 20 million Y2K information brochures, including the distribution in February of the “Millennium Bug Home Check” to all Canadian households. I think you've seen that.

Lorsque notre gouvernement a été réélu il y a presque deux ans, nous nous sommes engagés à travailler sans relâche afin que le Canada demeure un endroit où les Canadiens se sentent en sécurité dans leurs foyers et dans les rues de leurs localités.
When this government was re-elected nearly two years ago, we pledged as elected officials “to work tirelessly to ensure Canada remains a place where Canadians feel secure in their homes and on the streets of their communities”.