Vertaling van "foyers canadiens ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enquête nationale par foyer sur l'usage de l'alcool et la conduite automobile : connaissances, attitudes et comportement des automobilistes canadiens [ Enquête nationale par foyer sur l'usage de l'alcool et la conduite automobile ]
A national household survey on drinking and driving: knowledge, attitudes, and behaviour of Canadian drivers [ A national household survey on drinking and driving ]

congé de rentrée [ congé au foyer | congé canadien ]
home leave credit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, honorables sénateurs, en ce jour consacré aux enfants du Canada, je ne peux m'empêcher de réfléchir aux causes de la réalité actuelle : tout d'abord, la pauvreté dans un million de foyers canadiens; ensuite, le refus de faire des enfants une priorité nationale; et enfin, la tendance trop fréquente à ne pas accepter le constat des recherches récentes et le manquement, surtout de la part des gouvernements, à notre devoir d'agir.
Therefore, honourable senators, on this day dedicated to Canada's children, I am bound to reflect on why this is true: first, poverty in a million Canadian homes; second, a failure to make children a national priority; and third, all too often an unwillingness to acknowledge the latest research and non- fulfillment of our duty to act, especially by governments.

D'abord et avant tout, comme notre service de télévision payante se retrouve dans un foyer sur quatre dans l'Ouest du pays—et les chiffres sont sans doute comparables dans l'Est pour Movie Network et Super Écran—je peux dire sans exagérer que la plupart des Canadiens voient les longs métrages canadiens grâce à la télé payante, et ensuite, sur les chaînes spécialisées et traditionnelles.
I have a few brief comments. First and foremost, as a pay television service that is in one in four homes in western Canada—and that number would be comparable in eastern Canada for the Movie Network and for Super Écran—it would not be an exaggeration to say that most Canadians see Canadian feature films through pay TV and then the subsequent specialty and conventional broadcast windows.

La majorité des Canadiens aimeraient empêcher que des personnes — réfugiées dans l'anonymat, la sécurité et le secret de leurs foyers — utilisent Internet pour attirer des enfants et les exploiter ensuite sexuellement.
Most people in Canada would like to prevent the use of the Internet by persons who, from the safety and secrecy of their homes, use the anonymity of it to lure children into situations where they can be sexually exploited.

Les délégués français et canadiens se sont ensuite rendus dans le foyer principal du Conseil général de l’Isère pour assister à une réception en l’honneur des athlètes originaires de l’Isère qui ont participé aux Jeux olympiques de Sotchi.
The French and Canadian delegates then made their way to the main foyer of the General Council of Isère to attend a reception in honour of athletes from Isère who participated in the Sochi Olympic Games.