Traduction de «foyer principal était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

foyer principal | foyer central | brasier central | incendie direct
main fire | area of major involvement | seat of a fire | seat of fire

foyer principal
prime focus

foyer principal
principal focal point [ main focal point ]

foyer principal | brasier central
seat of a fire

foyer principal
main focal point

principe de l'inviolabilité du foyer
principle of sanctity of home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le foyer principal était également un lieu où les citoyens pouvaient s’entretenir avec les députés.
The main lobby was also designed as a place for the public to confer with Members.

Passant de 1215 aux temps modernes, un débat a été tenu ici à la Chambre des communes, quelque 762 années plus tard, sur la possibilité d'étendre la portée de la tribune publique grâce à la télévision, nous rendant compte qu'en cette ère de l'électronique et de la télévision, ce médium était sans contredit le moyen idéal et le plus moderne d'étendre le principe de l'accès public aux Communes en faisant entrer la tribune publique dans tous les foyers du pays.
If I flash forward from 1215, some 762 years later a debate occurred here in the House of Commons on extending the galleries by way of television, realizing that in the era of electronics and as the medium known as television matured it was the ideal and modern way of extending the principle of the public galleries in the Commons into Canadian homes.

Donc, si je fais un saut de l'an 1016 pour arriver 960 ans plus tard, un débat a eu lieu ici, à la Chambre des communes, sur la pertinence d'agrandir les tribunes au moyen de la télévision, puisqu'on se rendait compte que dans l'ère de l'électronique et alors que le médium connu sous le nom de télévision avait atteint l'âge de raison, c'était un moyen idéal et moderne de répandre le principe des tribunes publiques de la Chambre jusque dans les foyers canadiens.
So if I flash forward from 1016 to some 960 years later, a debate occurred here in the House of Commons on extending the galleries by way of television, realizing that in an era of electronics and as the medium known as television matured, it was the ideal and modern way of extending the principle of the public galleries of the House to Canadian homes.

1. souligne l'importance des missions dont s'acquittent les agences et leur incidence directe sur la vie quotidienne des citoyens, en particulier en ce qui concerne la qualité des médicaments, la sécurité des aliments, la sûreté de l'aviation et la lutte contre la propagation des foyers de maladies infectieuses; met à cet égard l'accent sur l'importance majeure de l'autonomie des agences, en particulier pour les agences de régulation et celles qui sont chargées de collecter des informations de façon indépendante; rappelle que le but principal de la création des agences décentralisées était de pouvoir fournir des évaluations techniques et scientifiques indépendantes;
1. Stresses the importance of the tasks performed by the agencies and their direct impact on the daily life of citizens, in particular as regards the quality of medicines, food safety, aviation security and the control of outbreaks of infectious diseases; in this context, emphasises the utmost importance of the autonomy of the agencies, in particular of the regulatory ones and of those in charge of collecting independent information; recalls that the main purpose of establishing decentralised agencies was to be able to provide independent technical and scientific assessments;

D'abord créée en 1992 par un consortium de 27 entreprises de câblodistribution canadiennes, le mandat principal de CPAC était de diffuser, sans frais pour le contribuable, les délibérations de la Chambre des communes à des millions de foyers raccordés au câble.
Created in 1992 by a consortium of 27 Canadian cable companies, CPAC was given the core mandate to provide, at no cost to taxpayers, coverage of the proceedings of the House of Commons to millions of homes with cable subscriptions.

Comme le souligne la stratégie européenne, les conflits dans lesquels ce type d’armes était de loin l’instrument principal, ont, depuis 1990, coûté la vie à près de quatre millions de personnes et ont obligé plus de dix-huit millions d’autres à quitter leur foyer ou leur pays.
As the European strategy underlines, conflicts in which weapons of this kind are by far the principal instrument have cost the lives of nearly 4 million people since 1990 and have forced more than 18 million others to leave their homes or their countries.

[16] Une autre approche consisterait à mesurer la pénétration totale des foyers pour un seul réseau, en principe le réseau qui était dominant dans le mode analogique, c'est-à-dire le réseau hertzien ou le réseau câblé, selon les États membres.
[16] An alternative approach would be to measure total household penetration only for one network, usually the one that was dominant in analogue; terrestrial or cable, depending on the Member State.

Ils ont appliqué un principe intitulé: Foyer de responsabilité sociale, qui était très simple, mais positivement brillant.
There was a system called the Special Responsibility House hold, which was a simple system, in a way, and quite brilliant in another way.