Vertaling van "foyer du virus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foyer partiel | foyer secondaire | feu secondaire | incendie secondaire | petit foyer périphérique | foyer d'incendie sporadique | feu disséminé | feu qui a sauté | foyer disséminé | foyer dispersé
spot fire | jump fire

grille à alimentation inférieure [ foyer à alimentation par-dessous | foyer à combustion underfeed | foyer à combustion à chargement par le bas | foyer mécanique à alimentation par le bas | foyer alimenté par-dessous ]
underfeed stoker [ underfeed type of stoker | underfed stoker ]

virus multimode | virus à infection multiple | virus multicible | virus multivolet | virus multiforme | virus multipartie
multipartite virus | multi-partite virus | boot-and-file virus

suppression d'un virus [ destruction du virus | élimination d'un virus | éradication d'un virus | extraction du virus | extirpation du virus ]
elimination of a virus [ virus removal | virus elimination ]

auteur de virus | auteure de virus | créateur de virus | créatrice de virus | programmeur de virus | programmeuse de virus
virus writer | virus author | virus creator | virus designer

directeur de foyer collectif [ directrice de foyer collectif | directeur de foyer de groupe | directrice de foyer de groupe ]
group home manager

foyer d'endémie du SIDA | foyer géographique du SIDA | zone d'endémie du SIDA | zone endémique du SIDA
area where AIDS is endemic

foyer de placement | foyer nourricier
foster home

centre de jeunes | centre pour les jeunes | foyer de jeunes | foyer pour les jeunes
youth centre

vit dans un foyer pour enfants
Lives in a children's home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En février 2006, la France a notifié un vaste foyer du virus Chikungunya dans le département d’outre-mer de la Réunion.
In February 2006, France notified a major outbreak of Chikungunya virus in the overseas department of La Réunion.

L’autorité italienne de santé publique a enregistré un foyer du virus Chikungunya dans la région de Ravenne et a rapporté l’événement le 30 août 2007.
The Italian public health authority identified an outbreak caused by Chikungunya virus in the Ravenna area and reported the event on 30 August 2007.

Tous les événements qui ont nécessité une réaction plus complexe et la coordination de mesures ont été notifiés sans délai, ce qui témoigne d’une nette amélioration par rapport à 2003. Il s’agit des événements détaillés au point 2.2 pour 2004 (deux cas de légionellose sur des bateaux de croisière, le virus A/H5N1 au Viêt Nam, deux cas de virus du Nil occidental, l’incident dû au chien enragé introduit illégalement en France, le foyer d’hépatite A dans une station balnéaire égyptienne, le virus A/H5N1 chez les oiseaux de proie, et quatre événements liés au SRAS) et au point 2.4 pour 2005 (les événements liés au virus A/H5N1 dans la région européenne, le foyer de fièvre hémorragique de Marbourg en Angola et l’incident dû au virus A/H2N2).
All the events which required a more complex response and coordination of measures which have been reported in detail under paragraph 2.2 for 2004 (two legionellosis events in cruise ships; A/H5N1 in Vietnam; two West Nile virus events; incident of the rabid dog illegally introduced in France; outbreak of hepatitis A in an Egyptian resort; A/H5N1 incident in birds of pray; and the four SARS related events) and under paragraph 2.4 for 2005 (A/H5N1 events in the European region; outbreak of Marburg hemorrhagic fever in Angola; and the A/H2N2 incident) were notified without delay, demonstrating a clear improvement after 2003.

en apportant une aide active au diagnostic des maladies en cas de suspicion ou de confirmation de foyers dans les États membres par l'étude des isolats de virus de la variole caprine qui lui sont envoyés à des fins de confirmation du diagnostic, de caractérisation du virus et de contribution aux recherches et études épidémiologiques; en communiquant les résultats de ces activités sans délai à la Commission, aux États membres et aux laboratoires nationaux désignés pour le diagnostic des maladies en question.
assisting actively in the diagnosis of the diseases in connection with the suspicion and confirmation of outbreaks in Member States by receiving isolates of capripox viruses for the purposes of confirmatory diagnosis, virus characterisation, and contributing to epidemiological investigations and studies. Communicating the results of these activities without delay to the Commission, the Member States and the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases concerned.

Les foyers de maladies causées par les virus de la variole caprine exigent des résultats analytiques et diagnostiques précis.
The outbreaks of diseases caused by capripox viruses call for precise analytical and diagnostic results.

Par exemple, des foyers de virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse dans les stocks de saumons de l'Alaska, ou des foyers de pou de poisson dans des stocks de saumons sauvages de l'Atlantique au Nouveau-Brunswick.
I am referring, for example, to outbreaks of infectious haematopoietic necrosis virus in Alaska salmon stocks, or sea lice outbreaks in wild Atlantic salmon stocks in New Brunswick.

Après un bref débat, le Conseil a adopté à l'unanimité un règlement arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur avicole pour tenir compte de la baisse des prix et de la consommation de la viande de volaille en Europe après que des foyers du virus de l'influenza aviaire H5N1 ont été découverts sur le territoire européen à l'automne 2005.
After a short debate, the Council unanimously adopted a Regulation laying down exceptional market-support measures in the poultry sector following the falling prices and consumption of poultry meat in Europe after outbreaks of the avian influenza virus H5N1 were first detected in Europe in autumn 2005.

La Russie ayant confirmé hier la présence d’un foyer du virus H5N1 responsable de la grippe aviaire à Tula (au sud de Moscou), le comité permanent s'est prononcé en faveur d’un projet de décision de la Commission visant à interdire toutes les importations d'oiseaux vivants de compagnie et de plumes non traitées en provenance de la partie européenne de la Russie.
Following confirmation from Russia yesterday of an outbreak of H5N1 avian influenza in Tula (south of Moscow), the Standing Committee backed a draft Commission decision to ban all imports of live pet birds and unprocessed feathers from the European part of Russia.

La délégation roumaine a informé le Conseil de l'apparition d'un nouveau foyer de H5N1 il y a dix jours en Roumanie. Elle a en outre indiqué qu'il existait dans le pays 33 foyers confirmés, 18 cas suspects et que 11 comtés étaient touchés par le virus.
The Romanian delegation informed the Council that there had been a new H5N1 outbreak ten days ago in Romania, with 33 confirmed outbreaks in the country, 18 suspicious cases and 11 counties affected.

La Commission européenne a été informée des résultats des tests pratiqués par le laboratoire communautaire de référence pour la grippe aviaire, à Weybrige, lesquels confirment que le virus hautement pathogène H5N1 est à l'origine du foyer de grippe aviaire décelé chez des cygnes sauvages en Grèce.
The European Commission has been informed that test results from the EU Reference Laboratory for Avian Influenza in Weybridge confirm that the outbreak of avian influenza in wild swans in Greece was caused by the highly pathogenic H5N1 virus.