Traduction de «fourrures au pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éleveuse d'animaux à fourrure | éleveur d'animaux à fourrure | éleveur d'animaux à fourrure /éleveuse d'animaux à fourrure
fur animal rearer | fur animals breeders | fur animal breeder | fur animals breeder

fourrure artificielle [ fausse fourrure | fourrure d'imitation | fourrure écologique | fourrure synthétique | similifourrure | pelleterie factice | simili-fourrure | simili fourrure ]
artificial fur [ ecological fur | faux fur | fake fur | false fur | imitation fur | simulated fur | synthetic fur | synthetic fibre fur ]

maladie des ouvreurs de la fourrure | maladie des ouvriers de la fourrure | pneumopathie des fourreurs | pneumopathie des fourrures
furrier lung | furrier's lung

commerçant de fourrures [ commerçante de fourrures | commerçant en fourrures | commerçante en fourrures | marchand de fourrures | marchande de fourrures | fourreur | fourreuse ]
fur dealer [ fur trader | furrier ]

ouvrier au nuançage de fourrures [ ouvrière au nuançage de fourrures | nuanceur de fourrures | nuanceuse de fourrures ]
fur blender

vêtement de fourrure
Fur garment

fourrure d'étanchéité en bois | fourrure en bois
timber water seals

animal à fourrure | animal de fourrure
animal bred for fur | animal reared for fur

abattre des animaux à fourrure
fur animal slaughtering | slaughtering fur animals | humanely kill fur animals | slaughter fur animals

confectionner des articles en fourrure
manufacture products made of fur | produce fur products | manufacture fur products | process and make fur products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle nie que nous étions un peuple très nomade, que nous avons été les principaux partisans de la traite des fourrures au pays, et que les autoroutes du pays suivent les chemins tracés par les charrettes de la rivière Rouge des Métis.
It denies that we actually were very nomadic, that we were one of the key supporters of the fur trade in this country; the truism that the highways in this country were based on Metis Red River cart roads.

En effet, plusieurs États membres ont déjà pris des mesures pour limiter le commerce de fourrure de chat et de chien sur leur territoire, ce qui oblige les professionnels de ce secteur à se soumettre à des obligations différentes selon les pays.
Several Member States had in fact already taken measures to restrict trade in cat and dog fur on their territory, forcing professionals in this sector to comply with different obligations depending on the country.

Dans certains pays tiers, il est moins coûteux d'utiliser de la fourrure de chat ou de chien que de produire de la fausse fourrure ou de la fourrure synthétique.
In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.

Il n’est pas de tradition dans l’UE d’élever des chiens et des chats en vue de fabriquer de la fourrure, et la grande majorité des produits en fourrure de chat et de chien présents sur le territoire de la Communauté proviennent en fait de pays tiers.
There is no tradition in the Community of breeding cats and dogs for the purpose of manufacturing fur, and in fact the vast majority of products from cat and dog fur present in the Community come from third countries.

(9 bis) Une interdiction de mise sur le marché de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant, quelle qu'en soit l'origine, éviterait toute discrimination entre les fabricants de l'Union européenne et ceux des pays tiers, comme au sein des fabricants de ces produits dans les pays tiers.
(9a) A ban on the placing on the market of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, would avoid discrimination between EU and third country manufacturers and amongst third country manufacturers of such products.

70. se félicite de la proposition relative à l'interdiction de l'importation, de l'exportation, du commerce et de la transformation de fourrures de chiens et de chats et invite la Commission à proposer une interdiction totale de l'importation de produits issus des phoques et de "produits issus de la cruauté" en provenance de pays tiers, comme les fourrures d'animaux écorchés vivants ou d'animaux issus de fermes d'élevage sans contrôle vétérinaire, et les produits pharmaceutiques dont la préparation se base sur l'utilisation d'espèces menacées, et chaque fois que des normes de production insuffisantes représentent un danger pour l'environnement et la biodiversité;
70. Welcomes the proposed ban on imports, exports, trading and processing of dog and cat fur and calls on the Commission to propose a total import ban on seal products and 'cruelty products' from third countries, such as fur from animals skinned alive, fur from animal breeding farms with no veterinary controls and pharmaceutical products made from endangered species, and wherever low production standards are a threat to the environment and biodiversity;

Même ceux qui s'opposent par principe au commerce des fourrures doivent dès lors reconnaître qu'une interdiction, de la part de l'Union européenne, des importations de fourrures provenant de pays qui autorisent l'utilisation du piège à mâchoires ne garantit pas du tout l'amélioration du bien-être des animaux.
Even those opposing the fur trade on principle should recognise, therefore, that an EU import ban on furs coming from countries that allow the use of the leghold trap does not guarantee any improvement in animal welfare.

La pièce suivante est celle de cinq cents sur laquelle on trouve un castor, qui représente l'édification du Canada depuis l'époque du commerce des fourrures où le pays était peuplé de trappeurs et de commerçants à la recherche de la fourrure de cet animal.
The next denomination is the five cent piece with a beaver on it, representing the development of Canada when the fur trade occurred and the country was inhabited by trappers and traders looking for this pelt.

Parmi les pays qui n'ont pas encore aboli le piège à mâchoires et qui exportent encore des fourrures d'animaux appartenant aux espèces figurant sur la liste, se trouvent principalement le Canada, les Etats Unis et l'Union soviétique.
Among the countries which have not yet abolished the leg-hold trap and which are still exporting furs from animals of the listed species, are to be included principally Canada, the United States and the Soviet Union.

Compte tenu des mesures prises dans la Communauté européenne, la présente proposition vise à interdire, à partir du 1er janvier 1996, l'importation à des fins commerciales de marchandises faites entièrement ou partiellement de fourrures des espèces énumérées en annexe, originaires d'un pays qui utilise encore les pièges à mâchoires ou des méthodes de piègeage qui ne correspondent pas aux normes internationales généralement admises en matière de piègeage sans cruauté.
The Commission has approved a proposal to ban the import into the Community of furs or fur products of listed species, which include the beaver, otter, coyote, wolf, lynx, bobcat, sable, and raccoon, where these furs or fur products originate in a country where the leg-hold trap is still used or where the trapping methods being used for the listed species do not meet internationally agreed humane trapping standards. The Council Regulation would take effect from 1st January 1996.