Traduction de «fournisseur sait parfaitement » (Français → Anglais) :

Néanmoins, le ministère des Travaux publics sait parfaitement que les fournisseurs se réservent le droit de contrôler leurs produits respectifs.
However, Public Works is fully aware that the supplier community reserves the right to control its respective product releases.

Le Comité sait parfaitement que les réformes de cette nature devront être adaptées aux particularités de chaque région quant au nombre de fournisseurs de soins de santé et à la distribution de la population entre les régions urbaines et les régions rurales.
The Committee is aware that reforms of this type will have to be adapted to the particular circumstances that prevail in different parts of the country in order to take into account the number of providers that operate in each region, as well as factors such as the urban/rural mix.

En pratique, le résultat est toutefois que de telles initiatives sont peu nombreuses, précisément parce que chaque fournisseur sait parfaitement quelle est la position des sept - six - autres et que toute initiative de sa part peut être aussitôt détectée en raison de la transparence du système.
However, the result in practice is that few such initiatives will be taken precisely because every supplier knows very well that the position of each of the others is and that, thanks to the transparency created by the system, any initiative on his part can be detected at once by the others.