Traduction de «fournissant non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Centre européen des employeurs et entreprises fournissant des services publics | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | CEEP [Abbr.]
European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | CEEP [Abbr.]

pays fournissant des renforts
reinforcing nation

aider des passagers en leur fournissant des renseignements sur les horaires
assist passengers with railway timetable information | respond to passenger enquiries on railway timetables | assist passengers with information on timetables | assist passengers with timetable information

satellite fournissant des images numériques
digital-imaging satellite

pays non OTAN fournisseur de troupes [ NNTCN | pays non OTAN fournissant des troupes ]
non-NATO troop contributing nation

Non-résidents fournissant des services au Canada (Règlement 105)
Non-Residents Performing Services in Canada (Regulation 105)

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la prochaine diapositive, nous ajoutons l'étape de l'information sur le rendement où les ministères fournissent non seulement les comptes publics, qui sont des énumérations très détaillées de transactions.Ces comptes publics concernent souvent les intrants.
The next slide then adds in what we would call the performance information, where we have departments providing not only the public accounts, which are a very detailed listing of transactions.These public accounts often relate to inputs.

Les chemins de fer canadiens fournissent non seulement le meilleur service global au plus bas prix global de tous les chemins de fer du monde, mais leur exploitation et leur infrastructure sont également totalement pris en charge par leurs usagers.
Canada's railways not only provide the best overall service at the lowest overall prices of any railways in the world, but their operations and infrastructure are also fully paid for by its users.

Dans ce contexte, le secrétaire parlementaire ne convient-il pas que le Canada doit être prêt à répondre à l'appel, en fournissant non seulement des fonds, mais aussi toute autre contribution que nous réclamera la communauté internationale, les Nations Unies, l'Union européenne, la France et ces pays qui mobilisent déjà leurs troupes pour les déployer sur le terrain, assurer le maintien de la paix et protéger les innocents?
In that context, would the parliamentary secretary not agree that Canada should be prepared to step up, not just with money, but with whatever is asked of us by the international community, the United Nations, the European Union, France, those countries that are already marshalling to put people on the ground, keep the peace, and protect the lives of innocents?

Par conséquent, les régimes en faveur de la qualité alimentaire fournissent non seulement aux consommateurs des produits authentiques, mais peuvent également favoriser le développement rural.
Thus, food-quality schemes do not only provide consumers authentic products but can also support rural development.

G. considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêche,
G. whereas women's networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries-dependent communities,

G. considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution plus importante au développement économique et social des communautés de pêche,
G. whereas women’s networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries dependent communities,

ECHO a rapidement soutenu Médecins sans Frontières en fournissant non seulement de puissants antibiotiques et des solutés de remplissage vasculaire, mais aussi des systèmes de purification de l'eau et des équipements de protection à usage unique.
ECHO has swiftly supported Médecins Sans Frontières in providing not just powerful antibiotics and intravenous fluids, but water purification systems and disposable protective gear.

Malgré sa publication tardive, le fait que le rapport de la Commission ne fournisse pas seulement une description de la transposition des directives en droit national par les États membres mais également une évaluation de l'application des directives sur le lieu de travail est un élément positif.
Despite its belated publication, it is a positive step that the Commission report not only provides a description of how Member States transposed the directives into national law, but also an assessment of how these were applied in the workplace.

Les ordinateurs ne fournissent pas seulement le moyen de commettre un délit, ils peuvent aussi livrer des éléments de preuve essentiels d'un délit.
Computers not only provide the means of committing crime, they can also provide essential evidence of a crime.

Évidemment, l'éducation et la formation professionnelles sont du ressort des gouvernements provinciaux, mais voilà un exemple évident du travail que nous pouvons faire en partenariat, aujourd'hui et demain, avec les gouvernements provinciaux, en fournissant non seulement des fonds, mais aussi une expertise en vue de promouvoir l'éducation pour l'économie d'aujourd'hui et de demain.
Of course, education and training are jurisdictions of the provincial governments, but here's a clear example of how we can work in partnership today and tomorrow with provincial governments, providing high end financial resources, but also expertise, promoting education for today's and tomorrow's economy.